1 00:01:28,098 --> 00:01:31,808 Tuan Chan, kami telah meninjau resume Anda. 2 00:01:32,060 --> 00:01:34,677 Anda telah melihat banyak kehidupan, 3 00:01:35,397 --> 00:01:36,791 tapi tentang pengalaman mengajarmu... 4 00:01:36,815 --> 00:01:38,295 Sebenarnya saya belum pernah mengajar sebelumnya. 5 00:01:40,652 --> 00:01:43,816 Kami memiliki banyak siswa bermasalah di sekolah kami. 6 00:01:44,197 --> 00:01:46,564 Kami membutuhkan seseorang yang berpengalaman. 7 00:01:46,825 --> 00:01:48,691 Saya pikir sekolah kami tidak cocok untuk Anda. 8 00:01:49,411 --> 00:01:51,277 Saya bisa menulis surat referensi untuk Anda. 9 00:01:51,496 --> 00:01:52,896 Mengapa kamu tidak mencoba sekolah lain? 10 00:01:52,956 --> 00:01:54,037 Permisi, Kepala Sekolah Lin. 11 00:01:56,168 --> 00:01:57,168 Di Sini. 12 00:02:04,343 --> 00:02:06,130 SURAT REKOMENDASI 13 00:02:07,262 --> 00:02:09,219 FONG SHU-REN 14 00:02:14,019 --> 00:02:16,227 Jam kerja yang panjang, tidak ada uang saku. 15 00:02:16,396 --> 00:02:20,640 Gaji yang sangat rendah. Pikirkan baik-baik. 16 00:02:20,734 --> 00:02:21,974 Saya akan melakukan pembersihan juga. 17 00:02:22,277 --> 00:02:24,189 Sekolah dimulai pukul delapan. 18 00:02:24,363 --> 00:02:26,229 Jangan terlambat di hari pertama sekolah. 19 00:02:26,948 --> 00:02:27,948 Tuan Chan. 20 00:02:29,034 --> 00:02:31,651 Mengapa Anda ingin menjadi guru di sini tiba-tiba? 21 00:02:34,414 --> 00:02:35,814 Sampai jumpa di hari pertama sekolah. 22 00:02:50,389 --> 00:02:51,721 Apakah kamu terjaga sepanjang malam lagi? 23 00:02:51,807 --> 00:02:53,548 Kami terlambat! Bersiaplah dan ganti baju! 24 00:02:53,642 --> 00:02:54,758 Saya hampir selesai! 25 00:02:56,144 --> 00:02:57,225 Hei, kembalikan. 26 00:03:06,363 --> 00:03:07,279 Dengan serius? 27 00:03:07,280 --> 00:03:08,280 Ya. 28 00:03:15,539 --> 00:03:17,030 Hei, apakah kamu masih marah? 29 00:03:18,417 --> 00:03:19,908 Simpan itu. 30 00:03:20,085 --> 00:03:21,292 Ayo berangkat. 31 00:03:33,890 --> 00:03:34,807 Paman Panjang. 32 00:03:34,808 --> 00:03:36,891 Ayah saya meminta saya untuk menguangkannya tiket konser ini. 33 00:03:37,018 --> 00:03:39,010 - Di Sini. - Hai! Apakah kamu berurusan? 34 00:03:39,146 --> 00:03:40,146 Berdiri di samping! 35 00:03:40,230 --> 00:03:42,017 Apa yang ada di tasmu? Buka itu. 36 00:03:44,151 --> 00:03:45,271 Tidak ada apa-apa di dalam, Pak. 37 00:03:46,445 --> 00:03:47,481 Baiklah, larilah sekarang. 38 00:03:48,071 --> 00:03:49,511 Apa yang kamu lihat? Bergeraklah. 39 00:03:59,249 --> 00:04:00,249 Ayo, sarapan. 40 00:04:00,292 --> 00:04:01,602 Aku harus pergi ke sekolah, aku akan lulus. 41 00:04:01,626 --> 00:04:02,826 Jangan lupa uang sakunya. 42 00:04:03,128 --> 00:04:04,244 Jangan mencampurnya. 43 00:04:04,337 --> 00:04:06,044 Uang kertas 500 dolar itu untuk saudaramu. 44 00:04:06,256 --> 00:04:07,576 Mengapa dia mendapatkan lebih dari saya? 45 00:04:07,632 --> 00:04:09,715 Dia laki-laki. 46 00:04:09,885 --> 00:04:11,592 Dia membutuhkannya lebih dari Anda. 47 00:04:11,678 --> 00:04:12,714 Tidak adil! 48 00:04:26,485 --> 00:04:27,795 Nenek, aku berangkat ke sekolah. 49 00:04:27,819 --> 00:04:29,526 Aku sudah memperbaiki sepatumu. 50 00:04:29,613 --> 00:04:30,945 Sudah kubilang tidak apa-apa. 51 00:04:31,072 --> 00:04:33,314 Restoran membayar saya kemarin. Aku akan membeli sepasang yang baru. 52 00:04:33,867 --> 00:04:35,027 Di Sini. Bayar sewa dengan ini. 53 00:04:35,243 --> 00:04:36,683 Lebih baik cepat sebelum ada yang mengganggu kita. 54 00:04:53,887 --> 00:04:54,887 Selamat pagi, kelas. 55 00:04:54,888 --> 00:04:57,676 Selamat pagi, Nona Leung. 56 00:05:00,310 --> 00:05:02,597 Empat belas siswa, cukup. 57 00:05:02,687 --> 00:05:05,521 Itu luas dan tidak perlu pengurangan kelas. 58 00:05:05,607 --> 00:05:09,226 Tahun ajaran baru dimulai. Bersiaplah untuk melakukan tes tiruan setiap hari. 59 00:05:09,402 --> 00:05:10,319 Mengingat. 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,186 Anda semua hanya memiliki satu tujuan untuk tahun ini. 61 00:05:12,280 --> 00:05:13,816 Ini untuk menguasai HKDSE. 62 00:05:13,990 --> 00:05:15,652 Sekolah berakhir pada pukul 15:45. 63 00:05:15,742 --> 00:05:19,110 Saya harus siap berangkat pada pukul 15.30. 64 00:05:19,287 --> 00:05:23,076 Ketepatan waktu adalah kebajikan yang penting kepada setiap siswa sekolah menengah. 65 00:05:27,838 --> 00:05:28,838 Selamat pagi. 66 00:05:29,422 --> 00:05:31,414 Selamat pagi, Kelas 6B. 67 00:05:33,176 --> 00:05:34,417 Selamat pagi. 68 00:05:40,100 --> 00:05:41,100 Ayo ambil. 69 00:05:41,935 --> 00:05:43,301 Bayar dulu. 70 00:05:50,527 --> 00:05:53,065 - Aku ingin lebih banyak MSG. - Aku akan memberimu lebih banyak MSG. 71 00:05:53,655 --> 00:05:55,647 - Kamu memasukkan seluruh paket MSG ke dalamnya? - Apa? 72 00:05:55,740 --> 00:05:57,902 Tahukah kamu ada 1.000 hingga 2.000 miligram natrium 73 00:05:57,993 --> 00:05:58,993 di setiap paket MSG? 74 00:05:59,077 --> 00:06:00,888 Itu melebihi referensi standar asupan harian 75 00:06:00,912 --> 00:06:02,139 dari Organisasi Kesehatan Dunia. 76 00:06:02,163 --> 00:06:04,371 Makan terlalu banyak natrium akan menyebabkan tekanan darah tinggi. 77 00:06:04,457 --> 00:06:06,477 Saya sarankan Anda memasukkan paling banyak sepertiganya saja. 78 00:06:06,501 --> 00:06:08,333 Makanlah dan simpan barang-barangmu. 79 00:06:08,962 --> 00:06:09,962 Gila. 80 00:06:13,633 --> 00:06:16,296 Anda harus menyetel senar G terlebih dahulu dan kemudian senar A. 81 00:06:16,428 --> 00:06:17,794 Lakukan... 82 00:06:23,602 --> 00:06:24,602 Barang bagus. 83 00:06:24,728 --> 00:06:25,728 Anda tahu tentang mobil? 84 00:06:25,770 --> 00:06:28,103 Ini bagus sekali, kecepatan tertinggi 307 kilometer per jam. 85 00:06:28,231 --> 00:06:30,848 Namun, batas kecepatan di Hong Kong adalah 110 kilometer per jam. 86 00:06:30,942 --> 00:06:32,228 Lebih dari 100.000 tiket ngebut 87 00:06:32,319 --> 00:06:34,171 sudah dikeluarkan oleh polisi tahun ini. 88 00:06:34,195 --> 00:06:36,938 Jadi, berkendaralah dengan aman saat Anda sampai SIM Anda di masa depan. 89 00:06:37,741 --> 00:06:38,822 Oke. 90 00:06:40,160 --> 00:06:41,076 Apakah kamu sudah selesai? 91 00:06:41,077 --> 00:06:43,014 Berhenti menggangguku. Saya akan memecahkan skor tertinggi! 92 00:06:43,038 --> 00:06:44,974 Apakah Anda tahu ponselnya Tingkat SAR berkisar dari 93 00:06:44,998 --> 00:06:46,267 0,27 hingga 0,58 watt per kilogram? 94 00:06:46,291 --> 00:06:47,894 Saya menggunakan anti radiasi pelindung layar. 95 00:06:47,918 --> 00:06:50,813 Layar saja tidak cukup, Anda punya untuk membungkusnya di seluruh telepon. 96 00:06:50,837 --> 00:06:52,917 Jika Anda harus menggunakannya, istirahat setiap 15 menit. 97 00:06:54,257 --> 00:06:55,338 Bangun. 98 00:07:00,347 --> 00:07:01,758 Selamat pagi. 99 00:07:02,557 --> 00:07:06,301 Mulai hari ini, saya adalah guru kelas Anda dan guru studi liberal. 100 00:07:06,603 --> 00:07:08,185 Saya Henry Chan. 101 00:07:08,271 --> 00:07:10,137 Saya tinggal di Amerika Serikat untuk sementara waktu. 102 00:07:10,231 --> 00:07:12,348 Nama Cina saya adalah Hap Chan. 103 00:07:12,984 --> 00:07:14,225 Chan Hap? 104 00:07:14,319 --> 00:07:18,609 Chan adalah nama keluarga. 105 00:07:19,532 --> 00:07:21,319 Lihat, dia punya tato. 106 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 HAP 107 00:07:23,495 --> 00:07:24,411 Apa Chan? 108 00:07:24,412 --> 00:07:25,903 Ini nomor telepon saya. 109 00:07:25,997 --> 00:07:27,237 Dia bahkan memberi kita nomor teleponnya? 110 00:07:28,625 --> 00:07:29,625 Itu terlihat seperti anak panah. 111 00:07:29,709 --> 00:07:32,952 Saya sudah terlalu lama tinggal di luar negeri. Saya bahkan tidak bisa menulis bahasa Mandarin dengan benar. 112 00:07:33,171 --> 00:07:34,731 Jangan hubungi saya jika ini bukan keadaan darurat. 113 00:07:34,798 --> 00:07:36,039 Apa yang dia tulis? 114 00:07:39,010 --> 00:07:41,172 - Halo? - Henry, persetan denganmu. 115 00:07:43,640 --> 00:07:46,348 - Apa? - Siapa yang mempekerjakannya? 116 00:07:46,601 --> 00:07:47,601 Dia menyebalkan. 117 00:07:47,978 --> 00:07:49,469 Sudah siap. Bantulah dirimu sendiri. 118 00:07:49,604 --> 00:07:50,604 Siapa yang mempekerjakannya? 119 00:08:05,036 --> 00:08:07,198 - Dia gila. - Apa yang sedang kamu lakukan, tuan? 120 00:08:10,458 --> 00:08:11,494 Semua orang. 121 00:08:20,343 --> 00:08:22,380 Siapa nama guru barunya? Tuan Chan? 122 00:08:22,470 --> 00:08:24,323 Ini hari pertamanya dan dia sudah mempermainkan kita. 123 00:08:24,347 --> 00:08:25,783 Untungnya, casing ponsel saya tahan air. 124 00:08:25,807 --> 00:08:27,447 Kalau tidak, ponselku pasti sudah mati. 125 00:08:27,559 --> 00:08:30,176 Beraninya dia mengacaukan bisnis sarapanku. 126 00:08:30,562 --> 00:08:33,600 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. Kita harus melakukan sesuatu. 127 00:08:33,690 --> 00:08:36,148 Santai. Dia akan pergi dalam satu minggu. 128 00:08:36,276 --> 00:08:39,644 Kebanyakan dari Anda tidak melakukannya dengan baik dalam tes tiruan hari ini. 129 00:08:40,989 --> 00:08:43,732 Pekerjaan rumah Anda adalah menulis model menjawab sepuluh kali. 130 00:08:45,118 --> 00:08:46,118 Mengingat. 131 00:08:46,119 --> 00:08:49,032 Cara terbaik untuk menghafal adalah dengan menulisnya lagi dan lagi. Mengerti? 132 00:08:49,539 --> 00:08:51,019 Jenn mendapat skor tertinggi kali ini. 133 00:08:51,541 --> 00:08:53,661 Tanyakan padanya apakah ada sesuatu bahwa kamu tidak mengerti. 134 00:08:55,712 --> 00:08:57,954 - Hei, dia sedang memeriksa Jenn! - Hai! 135 00:08:58,089 --> 00:08:59,442 - Dia ratu kecantikan! - Siapa itu? 136 00:08:59,466 --> 00:09:00,693 - Di Sini. Coba lihat. - Selera yang bagus. 137 00:09:00,717 --> 00:09:02,504 Apakah dia melakukan sesuatu yang buruk dengan fotonya? 138 00:09:02,719 --> 00:09:04,255 - Bruto. - Mari kita lihat 139 00:09:05,513 --> 00:09:06,513 Kembalikan. 140 00:09:06,931 --> 00:09:09,264 Astaga. Bau apa ini? 141 00:09:10,185 --> 00:09:11,426 Bau sekali. 142 00:09:11,519 --> 00:09:13,122 Tentu saja baunya. Lihat semua sampah di sini. 143 00:09:13,146 --> 00:09:14,262 Apa yang kamu katakan? 144 00:09:14,522 --> 00:09:17,731 Saat ini, tekanannya nyata bagi siswa yang mempunyai nilai rendah. 145 00:09:17,984 --> 00:09:19,503 Jadi, mereka menghilangkan stres mereka di sini. 146 00:09:19,527 --> 00:09:21,672 Mari kita lihat bagaimana guru mereka akan menyelamatkan mereka kali ini. 147 00:09:21,696 --> 00:09:24,550 - Oke. Saya akan melapor ke guru kelas mereka. - Jadi bagaimana jika kamu memiliki nilai bagus? 148 00:09:24,574 --> 00:09:25,718 Apakah kamu akan memberitahu kami, Jake? 149 00:09:25,742 --> 00:09:26,949 - Bob, tangkap. - Ya. 150 00:09:27,327 --> 00:09:29,127 - Hey kamu lagi ngapain? - Kamu ingin berkelahi? 151 00:09:29,996 --> 00:09:30,913 Anda ingin bertarung? 152 00:09:30,914 --> 00:09:32,030 Itu bisa membuatmu dikeluarkan. 153 00:09:33,124 --> 00:09:35,707 Jangan menginjakkan kaki kotormu di tempat tim basket lagi. 154 00:09:38,046 --> 00:09:39,004 Ayo berlatih. 155 00:09:39,005 --> 00:09:40,462 Oke, mari kita berlatih. 156 00:09:45,261 --> 00:09:46,342 Penjaga! 157 00:09:51,476 --> 00:09:53,012 Hei, itu gadismu. 158 00:09:56,022 --> 00:09:57,558 Sudah kubilang lari, bukan berjalan! 159 00:09:58,108 --> 00:09:59,144 Perhatikan bolanya! 160 00:09:59,234 --> 00:10:01,271 Berlari! Menutupi! 161 00:10:03,905 --> 00:10:05,316 Tembakan yang bagus! 162 00:10:07,575 --> 00:10:08,575 Menutupi! 163 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 - Kenapa ada botolnya? - Kasihan kamu. 164 00:10:17,001 --> 00:10:18,788 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 165 00:10:19,003 --> 00:10:20,494 Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan, idiot. 166 00:10:21,214 --> 00:10:22,250 Bukankah kalian semua keren? 167 00:10:22,423 --> 00:10:24,130 Fangirlmu sebaiknya tidak sampai jumpa seperti ini. 168 00:10:24,217 --> 00:10:25,217 Anda! 169 00:10:26,469 --> 00:10:27,505 Mendongkrak. 170 00:10:27,887 --> 00:10:30,846 Kalian berlima ikut aku ke kantor dan menulis peraturan sekolah sepuluh kali. 171 00:10:31,182 --> 00:10:32,889 Mengapa? Untuk apa hukumannya? 172 00:10:37,230 --> 00:10:40,439 Bagaimana sekarang? Apakah kita melakukannya secara nyata? Itu banyak. 173 00:10:40,567 --> 00:10:42,607 Saya tidak melakukannya. Saya masih harus pergi bekerja nanti. 174 00:10:43,695 --> 00:10:45,186 Hei, apa yang bisa kita lakukan? 175 00:10:45,405 --> 00:10:46,646 - Lihat. - Apa? 176 00:10:54,956 --> 00:10:56,163 Nona Leung, saya sudah selesai. 177 00:10:56,958 --> 00:10:58,290 Kamu sudah menyelesaikannya? 178 00:10:58,376 --> 00:10:59,293 Ya. 179 00:10:59,294 --> 00:11:01,331 - Baiklah kalau begitu, cepat pulang. - Oke. 180 00:11:08,970 --> 00:11:10,882 - Astaga. - Apakah Anda baik-baik saja, Nona Leung? 181 00:11:12,432 --> 00:11:13,432 Ya ampun. 182 00:11:13,766 --> 00:11:15,244 Saya harap kami tidak membuat Anda takut, Ms. Leung? 183 00:11:15,268 --> 00:11:17,668 - Jangan terlalu lama tertinggal, nona. - Selamat tinggal, Nona Leung. 184 00:11:32,952 --> 00:11:33,952 Ketua Wong. 185 00:11:34,454 --> 00:11:36,765 Merupakan kehormatan bagi kami untuk menerima Anda di sini hari ini untuk evaluasi sekolah kami. 186 00:11:36,789 --> 00:11:41,659 Sekolah Menengah Tak Chi tidak bisa memenuhi standar tersebut ke sekolah elit lain di kabupaten tersebut 187 00:11:41,753 --> 00:11:42,833 tapi kita punya sejarah yang panjang. 188 00:11:43,046 --> 00:11:45,504 Jika Biro Pendidikan bisa memberi kami lebih banyak dana, 189 00:11:45,673 --> 00:11:46,914 Saya yakin kami bisa berbuat lebih baik. 190 00:11:47,967 --> 00:11:50,755 Kata lain dari sejarah adalah usang. 191 00:11:52,055 --> 00:11:54,297 Berarti usang itu harus dihilangkan, bukan? 192 00:11:58,144 --> 00:11:59,476 Hei, dia datang! 193 00:12:00,146 --> 00:12:01,512 Semua orang menyalakan kameramu! 194 00:12:14,702 --> 00:12:16,614 Siapa yang memunculkan ide jelek ini untuk mengerjaiku? 195 00:12:17,205 --> 00:12:18,365 Apakah kamu ingin membolos kelasku? 196 00:12:18,915 --> 00:12:21,658 - Ada apa dengannya? - Dia gila. 197 00:12:22,585 --> 00:12:24,292 Jika Anda ingin membolos kelas saya, caranya mudah. 198 00:12:25,505 --> 00:12:27,105 Jawab saja tiga pertanyaan saya dengan benar 199 00:12:27,131 --> 00:12:28,918 dan aku akan melepaskanmu. 200 00:12:29,467 --> 00:12:31,003 Jangan menggertak, Tuan Chan. 201 00:12:31,344 --> 00:12:32,380 Saya tidak suka menggertak. 202 00:12:32,470 --> 00:12:34,430 Saya kenal beberapa siswa di kelas saya merokok di sekolah. 203 00:12:37,642 --> 00:12:39,099 Jack, beri aku sebungkus rokok. 204 00:12:39,811 --> 00:12:40,811 Apa yang kita lakukan? 205 00:12:41,312 --> 00:12:42,752 Tenang saja, aku tidak akan menghukummu. 206 00:12:46,943 --> 00:12:47,943 Pertanyaan pertama saya. 207 00:12:47,986 --> 00:12:50,820 Tahukah anda apa itu bahan kimia penyusun rokok adalah? 208 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Nikotin. 209 00:12:52,407 --> 00:12:53,425 Anda tidak mengangkat tangan Anda. 210 00:12:53,449 --> 00:12:54,408 Nikotin. 211 00:12:54,409 --> 00:12:56,025 - Dan? - Ter. 212 00:12:56,119 --> 00:12:58,111 - Lagi? - Karbon Monoksida. 213 00:12:58,371 --> 00:13:00,349 - Oh wah. Itu keren. - Benar. Anda boleh pergi sekarang. 214 00:13:00,373 --> 00:13:01,614 - Dengan serius? - Tentu saja. 215 00:13:01,708 --> 00:13:02,708 Bolehkah aku pergi? 216 00:13:03,501 --> 00:13:04,867 - Benar-benar? - Hai! 217 00:13:05,003 --> 00:13:06,084 Saya tidak percaya! 218 00:13:06,462 --> 00:13:07,998 Kalian menikmati kelasnya, sampai jumpa! 219 00:13:08,089 --> 00:13:13,175 Saya ingin pergi juga! 220 00:13:13,261 --> 00:13:15,594 - Aku ingin pergi juga! - Luar biasa! Tidak ada kelas untukku. 221 00:13:15,847 --> 00:13:21,969 Saya ingin pergi juga! 222 00:13:22,061 --> 00:13:23,677 - Selamat tinggal. - Aku ingin pergi juga! 223 00:13:23,938 --> 00:13:25,270 Pergi saja! 224 00:13:25,398 --> 00:13:27,481 Hai! Anda hanya dibebaskan dari kelas ini. 225 00:13:27,567 --> 00:13:29,169 Kembalilah ketika kelas selesai. Tepat waktu. 226 00:13:29,193 --> 00:13:30,993 - Itu menyebalkan. - Adakah yang ingin berangkat lebih awal? 227 00:13:31,279 --> 00:13:33,987 Ketua, bisakah kita melanjutkan di ruang pertemuan? 228 00:13:34,115 --> 00:13:35,115 Silakan. 229 00:13:38,119 --> 00:13:40,327 Pertanyaan kedua adalah, adakah yang bisa memberi tahu saya 230 00:13:40,538 --> 00:13:43,406 apa saja bagian dari rokok? 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 - Aku tahu! - Aku tahu! 232 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Bruce. 233 00:13:47,754 --> 00:13:49,495 Pengisi tembakau, kertas rokok dan filter. 234 00:13:49,589 --> 00:13:50,589 Itu benar. 235 00:13:50,882 --> 00:13:53,966 Benar. Sebatang rokok dibuat dari tiga bagian, 236 00:13:54,218 --> 00:13:56,801 kertas rokok, pengisi tembakau dan filter. 237 00:13:57,347 --> 00:14:00,010 Apa yang spesial dari filternya? 238 00:14:00,099 --> 00:14:01,431 Itu pasti kapas. 239 00:14:01,517 --> 00:14:02,578 - Omong kosong. - Itu sudah jelas. 240 00:14:02,602 --> 00:14:03,602 Diam. 241 00:14:03,770 --> 00:14:05,372 - Filternya berongga. - Tidak sepenuhnya benar. 242 00:14:05,396 --> 00:14:06,415 Itu juga terbuat dari tembakau. 243 00:14:06,439 --> 00:14:07,356 Salah. 244 00:14:07,357 --> 00:14:09,098 Ada lubang-lubang kecil yang aneh pada saringannya. 245 00:14:09,192 --> 00:14:10,192 How is it weird? 246 00:14:11,027 --> 00:14:12,108 - Bagaimana aku tahu? - Menemukannya. 247 00:14:12,195 --> 00:14:14,027 Menurut Wikipedia, 248 00:14:14,113 --> 00:14:16,571 “Lubang kecil pada filter menghirup udara segar 249 00:14:16,657 --> 00:14:18,260 untuk mengurangi jumlahnya dari zat berbahaya, 250 00:14:18,284 --> 00:14:19,242 seperti nikotin yang dihirup." 251 00:14:19,243 --> 00:14:20,859 Itu saja? Tidak ada yang aneh di dalamnya. 252 00:14:21,412 --> 00:14:23,349 - Tidak ada yang aneh di dalamnya. - Apakah kamu berbohong kepada kami? 253 00:14:23,373 --> 00:14:25,613 - Tentu saja saya tidak berbohong. - Jangan main-main dengan kami. 254 00:14:25,708 --> 00:14:28,416 - Para penjual tembakau berbohong. - Apa maksudmu? 255 00:14:28,544 --> 00:14:32,128 Mendongkrak. Tolong tunjukkan pada kami bagaimana Anda merokok. 256 00:14:32,715 --> 00:14:34,206 Keren! 257 00:14:35,843 --> 00:14:37,584 Kenapa kamu belum merokok? 258 00:14:37,804 --> 00:14:38,804 Cukup. 259 00:14:39,555 --> 00:14:40,991 - Kamu bisa duduk. - Sungguh mengecewakan. 260 00:14:41,015 --> 00:14:42,551 Baru saja, dalam demonstrasi, 261 00:14:42,642 --> 00:14:46,135 Jack menjepitnya lubang kecil dengan dua jari. 262 00:14:46,229 --> 00:14:50,724 Menjepit filter akan memungkinkan lebih sedikit udara masuk. 263 00:14:50,858 --> 00:14:51,775 Apa? 264 00:14:51,776 --> 00:14:54,814 Dengan cara ini, asupan nikotin akan berbeda 265 00:14:54,904 --> 00:14:57,021 dari apa yang tertulis di kotak. 266 00:14:57,115 --> 00:14:58,133 Anda kemudian akan ketagihan. 267 00:14:58,157 --> 00:15:00,302 Saat Anda kecanduan, Anda akan terus membayar rokok. 268 00:15:00,326 --> 00:15:01,678 Bagaimana jika kita terus membayarnya? 269 00:15:01,702 --> 00:15:05,616 Tahukah Anda keuntungan tahunannya 270 00:15:05,706 --> 00:15:09,791 dari enam produsen tembakau terbesar di dunia apakah 35 miliar dolar AS? 271 00:15:09,877 --> 00:15:12,790 - Sebanyak itu? - Benar-benar? 272 00:15:13,089 --> 00:15:14,500 Data memberi tahu kita bahwa... 273 00:15:15,091 --> 00:15:17,674 setiap batang rokok yang Anda hisap 274 00:15:17,760 --> 00:15:20,753 mengurangi 14 menit dari umur Anda. 275 00:15:21,055 --> 00:15:22,887 Perokok tidak takut mati. 276 00:15:22,974 --> 00:15:24,840 Mati itu baik-baik saja, semua orang akan mati suatu hari nanti. 277 00:15:24,934 --> 00:15:27,496 Namun, tidak ada yang lebih buruk daripada kematian dan tidak tahu kenapa, kan? 278 00:15:27,520 --> 00:15:31,355 Anda melompat dari sains ke ekonomi hingga filsafat. 279 00:15:31,691 --> 00:15:32,852 Sulit bagi kita untuk mengikutinya. 280 00:15:32,942 --> 00:15:34,582 Dia seorang guru studi liberal, bukan? 281 00:15:34,694 --> 00:15:36,435 Saya pikir dia terlalu membebaskan pikiran kita. 282 00:15:36,529 --> 00:15:37,736 Bukan itu yang ingin saya lakukan. 283 00:15:37,822 --> 00:15:39,609 Saya melatih Anda untuk berpikir kritis, 284 00:15:39,699 --> 00:15:42,112 untuk memiliki penilaian Anda sendiri agar anda tidak tertipu. 285 00:15:42,368 --> 00:15:43,654 Semakin banyak pengetahuan Anda, 286 00:15:44,078 --> 00:15:45,944 semakin analitis Anda jadinya. 287 00:15:47,081 --> 00:15:48,081 Pengetahuan adalah kekuatan. 288 00:15:51,043 --> 00:15:52,603 Saya tidak meminta Anda untuk mengetahui segalanya. 289 00:15:52,879 --> 00:15:55,041 Aku hanya ingin kalian semua untuk mempunyai kemampuan menilai. 290 00:15:59,302 --> 00:16:00,588 Itu tidak terduga. 291 00:16:01,471 --> 00:16:02,757 Dalam beberapa tahun ini, 292 00:16:03,389 --> 00:16:05,829 hampir tidak ada siswa Anda diterima di universitas mana pun. 293 00:16:06,267 --> 00:16:09,226 Pendaftaran dalam dua tahun terakhir sangat tidak mencukupi, 294 00:16:09,312 --> 00:16:10,553 kurang dari 50 totalnya. 295 00:16:10,855 --> 00:16:13,041 Biro Pendidikan telah meninjau situasi sekolahmu. 296 00:16:13,065 --> 00:16:14,272 Menurut standar kami, 297 00:16:17,153 --> 00:16:20,567 jika situasi pendaftaran berlanjut tahun depan, 298 00:16:21,657 --> 00:16:24,491 kami akan menghentikan pendanaan. 299 00:16:24,911 --> 00:16:26,823 Itu berarti sekolahmu akan ditebang. 300 00:16:27,914 --> 00:16:28,914 Ketua Wong, 301 00:16:28,998 --> 00:16:31,957 mungkinkah, bisakah kita menyelesaikan ini atas kebijakan Biro? 302 00:16:34,253 --> 00:16:35,253 Semoga beruntung. 303 00:16:40,426 --> 00:16:42,668 Oke, itu saja untuk hari ini. Kelas dibubarkan. 304 00:16:43,679 --> 00:16:44,760 Sekadar pengingat, 305 00:16:45,139 --> 00:16:48,428 sebelum kamu pergi, Aku butuh semua rokokku kembali. 306 00:16:50,645 --> 00:16:51,761 Baiklah, pergilah. 307 00:16:51,854 --> 00:16:54,096 Saya tidak peduli jika Anda merokok di luar, 308 00:16:54,357 --> 00:16:55,501 tapi kami berada di lingkungan sekolah. 309 00:16:55,525 --> 00:16:57,858 Saya harap Anda semua akan menunjukkannya rasa hormat untuk itu. 310 00:16:58,110 --> 00:16:59,567 Saya akan mengambil ini. 311 00:17:12,416 --> 00:17:13,416 Kapten. 312 00:17:16,003 --> 00:17:17,003 Sampah. 313 00:17:17,046 --> 00:17:19,288 Hei, di sini. Saya punya meja di sini. 314 00:17:20,049 --> 00:17:21,790 Anda sangat menyukai Coke, bukan? 315 00:17:23,010 --> 00:17:25,468 Hati-hati dengan botolnya. Itu licin. 316 00:17:29,892 --> 00:17:31,428 Awas! Berhentilah bermain sambil berjalan. 317 00:17:31,519 --> 00:17:33,580 - Apa-apaan ini? Anda ingin bertarung? - Beraninya kamu menjegalnya? 318 00:17:33,604 --> 00:17:34,563 Melepaskan! 319 00:17:34,564 --> 00:17:36,806 - Jangan sentuh dia! Anda ingin berkelahi? - Pukul aku kalau begitu! 320 00:17:36,941 --> 00:17:37,941 - Ayo! - Ada apa? 321 00:17:37,942 --> 00:17:38,942 Diam! 322 00:17:39,443 --> 00:17:43,278 Bukankah orang tuamu mengajarkanmu untuk tidak berkelahi di depan umum saat kamu masih kecil? 323 00:17:43,364 --> 00:17:44,364 Oh benar. 324 00:17:44,490 --> 00:17:47,403 Aku lupa salah satu dari kalian bahkan tidak memiliki orang tua. 325 00:17:47,493 --> 00:17:48,410 - Diam! - Diam! 326 00:17:48,411 --> 00:17:49,411 Apa yang baru saja kamu katakan? 327 00:17:54,208 --> 00:17:55,540 Hentikan! 328 00:17:55,710 --> 00:17:57,372 Minggir! Aku sudah muak denganmu. 329 00:18:03,759 --> 00:18:05,119 PEMBANGUNANNYA SEGERA UNTUK DIPEROLEH 330 00:18:19,108 --> 00:18:20,108 Kepala Sekolah. 331 00:18:23,279 --> 00:18:24,519 Tidak perlu diskusi. 332 00:18:25,281 --> 00:18:27,614 Lima siswa di kelas Anda yang ambil bagian dalam pertarungan tersebut 333 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 akan diusir. 334 00:18:30,953 --> 00:18:32,069 Hentikan. 335 00:18:32,204 --> 00:18:33,570 Hentikan! Itu sudah cukup! 336 00:18:33,706 --> 00:18:35,538 - Pindahkan. - Kamu akan membunuhnya. 337 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Hentikan! 338 00:18:36,792 --> 00:18:38,454 Berhenti berkelahi! 339 00:18:39,086 --> 00:18:40,086 Hentikan! 340 00:18:40,504 --> 00:18:41,665 - Berhenti! - Berhenti! 341 00:18:41,881 --> 00:18:44,339 - Hai. Berhenti. - Tenang. 342 00:18:44,425 --> 00:18:45,505 - Anda! Hentikan! - Persetan denganmu! 343 00:18:45,551 --> 00:18:47,258 - Hentikan! - Hai! 344 00:18:48,262 --> 00:18:49,462 Dia bilang aku tidak punya ibu. 345 00:18:49,555 --> 00:18:51,116 Itu benar, kamu bahkan tidak punya ibu. 346 00:18:51,140 --> 00:18:52,660 - Katakan lagi, jika kamu berani! - Hentikan! 347 00:18:53,184 --> 00:18:54,971 Tenang! Berhenti! 348 00:18:55,645 --> 00:18:57,136 Saya tidak peduli siapa yang salah. 349 00:18:57,271 --> 00:18:58,391 Bertengkar sama sekali tidak benar. 350 00:18:58,648 --> 00:18:59,888 Aku tidak ingin ada omong kosong lagi. 351 00:19:00,024 --> 00:19:01,890 Katakan padaku, kita semua ambil bagian dalam pertarungan hari ini. 352 00:19:02,068 --> 00:19:03,855 Mengapa hanya kami yang dikeluarkan? 353 00:19:04,111 --> 00:19:05,111 Mengapa? 354 00:19:05,780 --> 00:19:07,737 Itu karena dunia ini tidak adil! 355 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Apakah kamu sudah selesai? 356 00:19:11,369 --> 00:19:12,369 Apakah Anda marah? 357 00:19:12,536 --> 00:19:13,656 Kamu sangat keren, bukan? 358 00:19:13,704 --> 00:19:16,162 Jika Anda berpikir dunia ini tidak adil, mulai dari sekarang, 359 00:19:16,248 --> 00:19:18,435 kamu harus melakukan yang terbaik di kelas ini dan di sekolah ini. 360 00:19:18,459 --> 00:19:21,167 Biarkan semua orang tahu kamu lebih baik dari itu. 361 00:19:25,966 --> 00:19:26,966 Ayo pergi, Nona Leung. 362 00:19:28,844 --> 00:19:31,211 Berikut lima surat pertobatan. 363 00:19:32,014 --> 00:19:35,098 Sekolah memberi Anda segalanya satu kesempatan terakhir, pikirkanlah. 364 00:19:36,602 --> 00:19:37,602 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 365 00:19:39,355 --> 00:19:41,096 Semuanya kembali ke kelas. 366 00:19:41,190 --> 00:19:42,670 Apakah kamu tidak bosan dengan semua yang berdiri? 367 00:19:44,610 --> 00:19:45,610 Mari kita lanjutkan kelas. 368 00:19:48,447 --> 00:19:49,654 Pergi. 369 00:19:50,241 --> 00:19:52,824 SURAT PERTOBATAN 370 00:20:28,446 --> 00:20:29,446 Nona Leung, 371 00:20:29,655 --> 00:20:32,015 terlalu banyak makan mie instan tidak baik untuk kesehatan Anda. 372 00:20:34,869 --> 00:20:35,869 Terima kasih. 373 00:20:39,248 --> 00:20:40,165 Tuan Chan, 374 00:20:40,166 --> 00:20:42,658 Anda harus melihatnya jika Anda punya waktu. 375 00:20:43,669 --> 00:20:45,752 PEDOMAN GURU 376 00:20:56,223 --> 00:20:57,339 CATATAN SISWA KELAS 6B 377 00:21:21,832 --> 00:21:24,165 Nama saya Faiyaz Ahan. Anda bisa memanggil saya Gordon. 378 00:21:24,502 --> 00:21:26,960 Kampung halaman saya adalah Karachi, Pakistan. 379 00:21:27,129 --> 00:21:29,792 Tapi saya lahir di Hong Kong, jadi saya orang Hongkong. 380 00:21:33,093 --> 00:21:35,050 Sejak kecil aku suka menyanyi. 381 00:21:36,222 --> 00:21:38,503 Saya ingat berkompetisi dalam kontes menyanyi ketika saya masih kecil. 382 00:21:38,933 --> 00:21:40,653 Orang-orang tertawa terbahak-bahak setiap kali aku bernyanyi. 383 00:21:41,060 --> 00:21:41,976 saya pikir... 384 00:21:41,977 --> 00:21:43,093 Mengapa mereka melakukan itu? 385 00:21:43,604 --> 00:21:46,813 Ternyata bahasa Mandarin saya sangat bagus, menurut mereka itu tidak cocok dengan warna kulitku. 386 00:21:47,942 --> 00:21:50,480 Semua orang mengira aku aneh. 387 00:21:50,778 --> 00:21:54,146 Bahkan ada yang menganggap kami teroris karena warna kulit kita. 388 00:21:55,115 --> 00:21:56,760 Yang benar adalah, keluarga kami menginjakkan kaki di Hong Kong 389 00:21:56,784 --> 00:21:57,969 sejak generasi kakekku. 390 00:21:57,993 --> 00:22:00,113 Kami sudah membenamkan diri dalam budaya lokal. 391 00:22:00,454 --> 00:22:03,037 Saya ingin menjadi penyanyi canto-pop di masa depan, 392 00:22:03,123 --> 00:22:04,843 dan aku ingin orang-orang menerimaku untuk siapa saya. 393 00:22:10,214 --> 00:22:11,421 Saya Gladys Wong. 394 00:22:11,549 --> 00:22:12,465 Dari namaku, 395 00:22:12,466 --> 00:22:14,753 Anda bisa menebak betapa bersemangatnya ayah saya ingin mempunyai anak laki-laki. 396 00:22:15,511 --> 00:22:16,718 Tapi, semuanya baik-baik saja. 397 00:22:16,929 --> 00:22:19,091 Adikku lahir lima tahun kemudian. 398 00:22:19,390 --> 00:22:21,848 Bagi ayah, itu lebih baik daripada memenangkan lotre. 399 00:22:22,059 --> 00:22:23,499 Dia selalu berkata dia juga mencintai kita, 400 00:22:23,561 --> 00:22:25,348 sebenarnya dia hanya mencintai saudaraku. 401 00:22:25,521 --> 00:22:28,229 Saya tumbuh dengan membenci diri saya sendiri karena menjadi seorang gadis. 402 00:22:28,399 --> 00:22:30,039 Saya mulai menata rambut saya beberapa waktu yang lalu. 403 00:22:30,651 --> 00:22:32,017 Tidak ada orang di keluarga ini 404 00:22:32,152 --> 00:22:33,734 peduli dengan perasaanku. 405 00:22:33,904 --> 00:22:35,691 Mereka bahkan tidak tahu apa yang aku suka. 406 00:22:36,282 --> 00:22:39,150 Mereka mengira saya menyukai boneka mainan dan mainan dapur. 407 00:22:39,660 --> 00:22:41,196 Sebenarnya, saya paling suka mobil. 408 00:22:41,996 --> 00:22:43,578 Impian saya adalah menjadi 409 00:22:43,664 --> 00:22:45,451 seorang pembalap Formula Satu. 410 00:22:55,467 --> 00:22:56,628 Nama saya Chris Kwan. 411 00:23:01,932 --> 00:23:03,218 Saat aku berumur delapan tahun, 412 00:23:03,934 --> 00:23:06,392 ibuku pergi bersama seorang laki-laki dengan jam tangan emas.. 413 00:23:07,438 --> 00:23:09,805 Apakah Ibu tidak akan kembali lagi? 414 00:23:10,316 --> 00:23:11,773 Kalian berdua, diamlah! 415 00:23:12,484 --> 00:23:14,692 Itu adalah hari dimana aku kehilangan keluargaku. 416 00:23:15,279 --> 00:23:18,397 Namun, saya menemukannya di suatu tempat jauh lebih menarik. 417 00:23:18,657 --> 00:23:22,651 Ini adalah tempat di mana Anda bisa memulai terulang kembali ketika kamu kalah, 418 00:23:23,162 --> 00:23:25,074 tidak seperti kenyataan yang kejam. 419 00:23:25,497 --> 00:23:28,035 Semua jalan menuju ke Roma. 420 00:23:28,375 --> 00:23:31,584 Saya bisa menjadi juara dunia di sini. 421 00:23:34,506 --> 00:23:35,506 Namaku Bruce Kwan. 422 00:23:35,716 --> 00:23:39,426 - Jelas sekali, Chris dan aku adalah saudara kembar. - Bangun! Ambilkan aku minuman keras! 423 00:23:40,512 --> 00:23:41,673 Aku akan mengambilkannya untukmu. 424 00:23:41,889 --> 00:23:44,927 Tapi saya didiagnosis menderita gangguan pemusatan perhatian dan hiperaktif. 425 00:23:45,017 --> 00:23:47,009 Saya sulit berkonsentrasi. 426 00:23:47,394 --> 00:23:49,602 Terlebih lagi, ayahku yang pecandu alkohol 427 00:23:49,939 --> 00:23:52,682 membuat rumah berantakan setiap hari. 428 00:23:52,900 --> 00:23:54,766 Ayo pergi. Yang Anda lakukan hanyalah bermain video game. 429 00:23:54,860 --> 00:23:56,317 Selain masalah perumahan, 430 00:23:56,570 --> 00:23:59,938 Aku masih harus menjaga adikku. Bagaimana saya bisa belajar? 431 00:24:01,158 --> 00:24:02,774 Istirahatlah. Saatnya makan. 432 00:24:05,371 --> 00:24:06,657 Ambilkan minuman keras untukku. 433 00:24:08,332 --> 00:24:09,290 Apa yang kamu tunggu? 434 00:24:09,291 --> 00:24:12,329 Tidak peduli seberapa sulitnya, Saya akan belajar dengan giat dan mendapatkan lebih banyak uang. 435 00:24:12,419 --> 00:24:15,002 Saya kemudian akan pindah dengan saudara laki-laki saya 436 00:24:15,089 --> 00:24:16,689 dan melepaskan diri dari ayahku yang alkoholik. 437 00:24:19,009 --> 00:24:20,625 Untuk Jack dan anak-anak lainnya, 438 00:24:20,719 --> 00:24:22,489 fakta bahwa mereka bertengkar adalah masalah, 439 00:24:22,513 --> 00:24:24,199 tapi itu tidak berarti kita harus menyerah pada mereka. 440 00:24:24,223 --> 00:24:26,556 Jika kita, para guru, harus menyerah pada siswa ini, 441 00:24:26,809 --> 00:24:28,745 bukankah mereka lebih cenderung menyerah diri mereka sendiri juga? 442 00:24:28,769 --> 00:24:30,180 Setiap tahun, Biro Pendidikan 443 00:24:30,270 --> 00:24:33,684 mengevaluasi banding suatu sekolah 444 00:24:33,816 --> 00:24:36,433 sesuai dengan hasil siswanya. 445 00:24:36,527 --> 00:24:38,004 Jika kita ingin sekolah tetap berjalan, 446 00:24:38,028 --> 00:24:40,520 kami membutuhkan lebih banyak siswa seperti Jake 447 00:24:40,614 --> 00:24:42,901 untuk mendapatkan skor yang bagus dalam ujian umum. 448 00:24:43,742 --> 00:24:47,326 Kalau hanya 20 persen siswanya di Hong Kong diterima, 449 00:24:47,663 --> 00:24:49,370 bagaimana dengan 80 persen lainnya? 450 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Apakah kita menyerah terhadap mereka? 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,638 Apakah kita membiarkan mayoritas mengabdi pada minoritas? 452 00:24:53,043 --> 00:24:54,124 Kami, para pendidik, 453 00:24:54,253 --> 00:24:56,272 tidak di sini untuk mengajar siswa cara mengikuti ujian. 454 00:24:56,296 --> 00:24:58,788 Sebaliknya, kita harus memberikan pencerahan kepada mereka untuk mengambil jalan mereka sendiri. 455 00:24:58,882 --> 00:25:01,545 Saat ini, pendidikan adalah segalanya mencetak skor tinggi 456 00:25:01,635 --> 00:25:02,821 dan masuk ke sekolah elit. 457 00:25:02,845 --> 00:25:04,302 Para siswa ditekan, 458 00:25:04,513 --> 00:25:05,754 aku juga. 459 00:25:05,973 --> 00:25:09,512 Apakah kita harus ikut terbawa arus dengan norma sosial yang konyol ini? 460 00:25:09,685 --> 00:25:11,472 Saya pikir jika kita ingin mendidik, 461 00:25:11,937 --> 00:25:13,348 kita harus mempunyai keyakinan kita sendiri. 462 00:25:14,023 --> 00:25:16,015 Semuanya bisa dididik. Semua bisa sukses. 463 00:25:16,316 --> 00:25:17,852 Ini adalah motto sekolah kami. 464 00:25:38,839 --> 00:25:41,192 Bukankah kamu bilang kamu bisa datang bekerja tadi kalau bukan untuk sekolah? 465 00:25:41,216 --> 00:25:42,923 Anda membuat semua orang menunggu. Mulai bekerja! 466 00:25:43,010 --> 00:25:44,672 - Pelayan. Tolong tambahkan teh lagi. - Oke. 467 00:25:44,803 --> 00:25:46,214 Baiklah. Pergi ke sana. 468 00:25:46,638 --> 00:25:47,719 Segera. 469 00:25:47,848 --> 00:25:49,180 Lewat sini. Ya. 470 00:25:49,600 --> 00:25:50,932 Ayo. Pukul aku dengan hook kiri. 471 00:25:51,018 --> 00:25:51,934 Kait kiri? 472 00:25:51,935 --> 00:25:52,935 - Baiklah. - Menghindari! 473 00:25:54,938 --> 00:25:55,938 Tuan Cheung, 474 00:25:56,065 --> 00:25:57,897 kamu benar-benar bisa bertarung. 475 00:25:58,817 --> 00:26:00,754 - Kamu membuatku tersanjung. - Anda bisa menjadi juara tinju. 476 00:26:00,778 --> 00:26:01,694 - Selamat datang. - Halo. 477 00:26:01,695 --> 00:26:03,527 - Silakan duduk. - Ayo. Silakan duduk. 478 00:26:04,573 --> 00:26:08,317 Tuan Cheung, Anda dilahirkan untuk menjadi petinju. 479 00:26:08,452 --> 00:26:09,452 Benar kan? 480 00:26:10,329 --> 00:26:12,537 Anda menyanjung saya. 481 00:26:12,623 --> 00:26:13,623 Simon. 482 00:26:15,042 --> 00:26:16,908 Di Sini. Lihat ini. 483 00:26:18,003 --> 00:26:23,294 Ini adalah sebidang tanah yang berharga untuk mengembangkan rumah mewah. 484 00:26:23,634 --> 00:26:25,876 Sekolah Menengah Tak Chi ada di sini. 485 00:26:26,095 --> 00:26:27,427 Tahukah kamu dimana itu? 486 00:26:27,721 --> 00:26:28,638 Saya kira demikian. 487 00:26:28,639 --> 00:26:29,839 Jadi kamu tahu. Inilah masalahnya. 488 00:26:30,015 --> 00:26:33,599 Sekolah akan ditebang oleh pemerintah pada akhir tahun. 489 00:26:33,977 --> 00:26:38,813 Setelah itu, kita bisa memperoleh tanah tersebut dan mengembangkannya. Bagaimana? 490 00:26:39,024 --> 00:26:42,142 Tapi ada banyak toko kecil di sekitar. 491 00:26:42,236 --> 00:26:45,195 Kami mempunyai beberapa masalah sepele seperti kepemilikan. 492 00:26:45,280 --> 00:26:46,674 Anda tahu cara menghadapinya, bukan? 493 00:26:46,698 --> 00:26:49,907 Saya tidak akan mengecewakan Anda, bos. 494 00:26:52,454 --> 00:26:53,945 - Bersulang. - Bersulang. 495 00:26:54,581 --> 00:26:56,288 Hei, beri kami satu lagi ini. 496 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 - ...memimpin. - Oke. 497 00:26:57,292 --> 00:26:58,251 Permainan dimulai! 498 00:26:58,252 --> 00:27:05,250 Pergi! 499 00:27:08,178 --> 00:27:09,635 Anda menang! 500 00:27:09,805 --> 00:27:11,546 Selamat, Tuan Cheung. 501 00:27:21,024 --> 00:27:22,765 Ayo datang dan minum lagi lain kali. 502 00:27:22,901 --> 00:27:25,814 Tentu saja. Hati-hati. 503 00:27:26,155 --> 00:27:27,155 Baiklah. 504 00:27:27,281 --> 00:27:30,445 Ingatlah untuk berlatih di sasana tinju besok jam sembilan. 505 00:27:30,617 --> 00:27:31,698 Selamat tinggal. 506 00:27:32,828 --> 00:27:34,785 Sampai jumpa, sampai jumpa besok. 507 00:27:39,042 --> 00:27:41,034 Hai. Punya lampu? 508 00:27:41,420 --> 00:27:42,420 Apa? 509 00:27:43,797 --> 00:27:45,538 Beraninya kamu mencuri dari bosku? 510 00:27:49,178 --> 00:27:50,589 Beraninya kamu mencuri dari bosku? 511 00:27:51,305 --> 00:27:52,671 - Merangkaklah! - Pukul aku. 512 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Jalan terus! 513 00:27:58,770 --> 00:28:00,477 Pernahkah ibumu menyuruhmu untuk tidak mencuri? 514 00:28:00,606 --> 00:28:01,847 Bunuh aku jika kamu berani! 515 00:28:02,733 --> 00:28:03,733 Dengan baik. 516 00:28:03,942 --> 00:28:05,274 Kamu orang yang tangguh, bukan? 517 00:28:06,862 --> 00:28:08,023 Siapa namamu? 518 00:28:08,280 --> 00:28:09,816 Itu bukan urusanmu, brengsek! 519 00:28:15,871 --> 00:28:18,909 Jack, seorang murid Sekolah Menengah Tak Chi. 520 00:28:19,208 --> 00:28:22,372 Bukankah kamu seharusnya belajar di sekolah daripada menunggu meja di sini? 521 00:28:23,128 --> 00:28:24,128 Dengan baik? 522 00:28:28,634 --> 00:28:31,126 Anda selalu bisa datang kepada saya jika Anda ingin menghasilkan uang. 523 00:28:31,845 --> 00:28:33,925 Ini, Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan di masa depan. 524 00:28:44,566 --> 00:28:45,807 - Panjang. - Apa itu? 525 00:28:45,943 --> 00:28:48,823 Di sini, hitung sendiri tiket konsernya. Kami mengantri sepanjang malam untuk mereka. 526 00:28:57,496 --> 00:28:59,112 Saya mencari Gordon. 527 00:28:59,414 --> 00:29:00,414 Apakah kamu ibunya? 528 00:29:12,761 --> 00:29:13,842 Hilang satu tiket. 529 00:29:13,929 --> 00:29:15,045 Itu tidak mungkin. 530 00:29:17,182 --> 00:29:18,182 Menisik. 531 00:29:18,892 --> 00:29:20,536 - Dasar brengsek! - TIDAK! Anda cari apa? 532 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Apa maksudmu tidak? 533 00:29:22,229 --> 00:29:23,436 Apa ini? Beri tahu saya. 534 00:29:23,814 --> 00:29:24,850 Saya ingin pergi juga. 535 00:29:24,940 --> 00:29:27,502 Kamu mau pergi? Tahukah kamu berapa harga untuk salah satunya sekarang? 536 00:29:27,526 --> 00:29:28,526 Apakah kamu? 537 00:29:28,860 --> 00:29:31,102 Hai! Bantu aku menangkapnya, Long. Terima kasih. 538 00:29:31,196 --> 00:29:32,312 Apa-apaan! 539 00:29:37,869 --> 00:29:38,869 Hei, Gordon. 540 00:29:39,079 --> 00:29:39,996 Tuan Chan? 541 00:29:39,997 --> 00:29:40,913 Aku sedang mencarimu. 542 00:29:40,914 --> 00:29:42,246 Bantu aku, Tuan Chan! 543 00:29:44,584 --> 00:29:45,501 Gordon. 544 00:29:45,502 --> 00:29:46,782 Tuan Chan. Ini tidak terlihat bagus. 545 00:29:52,467 --> 00:29:54,070 - Permisi. - Tuan Chan, apa yang kamu lakukan? 546 00:29:54,094 --> 00:29:55,613 - Aku harus meminjam ini. - Mereka ada di sini! 547 00:29:55,637 --> 00:29:57,317 - Aku akan mengembalikannya nanti. - Tolong, Tuan Chan! 548 00:29:58,348 --> 00:29:59,805 Berdiri di belakangku. 549 00:30:02,227 --> 00:30:03,227 Ada apa? 550 00:30:05,856 --> 00:30:08,189 Kita bisa membicarakannya terlebih dahulu. 551 00:30:08,859 --> 00:30:10,646 Ada apa? 552 00:30:11,403 --> 00:30:13,923 Dasar bajingan kecil, bersekongkol dengan orang luar melawan ayahmu? 553 00:30:13,989 --> 00:30:14,947 Ayahmu? 554 00:30:14,948 --> 00:30:15,948 Ya. 555 00:30:16,783 --> 00:30:18,775 Saya minta maaf. Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 556 00:30:22,205 --> 00:30:24,993 Semua itu untuk tiket scalped? 557 00:30:25,125 --> 00:30:27,412 Saya mencurinya hanya karena saya ingin mendengarnya musik secara langsung. 558 00:30:27,502 --> 00:30:29,835 Pernahkah Anda berpikir untuk bernyanyi di atas panggung? 559 00:30:30,047 --> 00:30:31,083 Aku benci bernyanyi di atas panggung. 560 00:30:31,882 --> 00:30:32,882 Demam panggung? 561 00:30:33,133 --> 00:30:34,133 Aku? 562 00:30:34,509 --> 00:30:35,509 Ya. 563 00:30:35,844 --> 00:30:38,336 Mengapa saya harus melakukannya? Saya bernyanyi lebih baik dari penyanyi di luar sana. 564 00:30:38,430 --> 00:30:40,467 - Sungguh? Jangan menggertak. - Sungguh. 565 00:30:40,599 --> 00:30:41,993 - Aku tidak menggertak. - Kamu tidak takut? 566 00:30:42,017 --> 00:30:43,679 - Tentu saja tidak! - Kalau begitu bernyanyilah, di sini. 567 00:30:44,102 --> 00:30:45,934 - Di Sini? - Ya. 568 00:30:46,021 --> 00:30:47,102 - Dengan serius? - Lakukan saja. 569 00:30:47,314 --> 00:30:48,230 Berhenti main-main denganku. 570 00:30:48,231 --> 00:30:49,231 Awasi aku. 571 00:30:49,316 --> 00:30:50,316 Apa? 572 00:30:54,571 --> 00:30:55,571 Apa? 573 00:30:57,366 --> 00:30:59,198 Permisi. Biarkan aku bernyanyi sebentar, bolehkah? 574 00:31:02,579 --> 00:31:05,617 Lihat ke sini Gadis di seberangku 575 00:31:06,041 --> 00:31:09,125 Lihat ke sini Lihat ke sini 576 00:31:09,336 --> 00:31:11,453 Saya bisa melakukannya. Percaya pada diri sendiri. 577 00:31:11,546 --> 00:31:12,787 Anda juga bisa melakukannya. Ayo! 578 00:31:13,048 --> 00:31:16,212 Lihat ke sini Lihat ke sini 579 00:31:16,551 --> 00:31:19,669 Jangan takut dengan penampilanku 580 00:31:19,888 --> 00:31:24,098 Aku memang sangat cantik 581 00:31:24,226 --> 00:31:27,469 Aku melihat ke kiri, melihat ke kanan Lihat ke atas dan lihat ke bawah 582 00:31:27,687 --> 00:31:30,646 Saya menemukan setiap gadis rumit 583 00:31:30,816 --> 00:31:34,150 Saya berpikir dan memikirkan kembali Saya rasa dan saya rasa lagi 584 00:31:34,319 --> 00:31:38,154 Gadis-gadis memiliki pemikiran aneh di benak mereka 585 00:31:38,240 --> 00:31:42,405 Aneh sekali Ayolah 586 00:32:17,821 --> 00:32:21,280 Tidak ada bir lagi. Salah satu dari kalian ambilkan untukku! 587 00:32:21,450 --> 00:32:22,450 Lakukan sendiri. 588 00:32:27,372 --> 00:32:29,034 Apa yang baru saja kamu katakan? Dasar brengsek. 589 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Silakan! 590 00:32:31,835 --> 00:32:32,751 Pergi beli sendiri. 591 00:32:32,752 --> 00:32:34,960 Saya bekerja sangat keras untuk membesarkan kalian berdua. 592 00:32:35,088 --> 00:32:36,808 Tapi kamu bahkan tidak akan melakukannya hal yang sederhana bagiku? 593 00:32:36,840 --> 00:32:38,627 Anda bekerja paling banyak dua hari seminggu! 594 00:32:38,800 --> 00:32:40,257 Kapan kamu pernah sadar? 595 00:32:40,343 --> 00:32:42,983 - Apakah kamu akan pergi atau tidak? - TIDAK! Tidakkah kamu melihat aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku? 596 00:32:43,054 --> 00:32:44,135 Pekerjaan rumah, pantatmu. 597 00:32:48,059 --> 00:32:49,266 Jangan kembali! 598 00:33:08,788 --> 00:33:09,788 Tuan Kwan. 599 00:33:10,540 --> 00:33:11,540 Tuan Kwan. 600 00:33:15,212 --> 00:33:16,748 Saya adalah guru kelas putra Anda. 601 00:33:22,093 --> 00:33:24,631 Ada apa? Ada pertanyaan tentang pekerjaan rumah Anda? 602 00:33:24,763 --> 00:33:25,924 Apakah kamu tahu yang ini? 603 00:33:28,725 --> 00:33:33,937 Jawabannya adalah 27x dikurangi y sama dengan 35. 604 00:33:34,189 --> 00:33:35,521 Kenapa kamu begitu bodoh? 605 00:33:35,649 --> 00:33:37,481 Andalah yang pintar. Datang dan ajari aku. 606 00:33:39,528 --> 00:33:41,464 - Aku tidak mengerti yang ini. - X ditambah 35 sama dengan 28 607 00:33:41,488 --> 00:33:42,488 Bagaimana dengan yang ini? 608 00:33:43,031 --> 00:33:44,031 28 ditambah 3... 609 00:33:44,074 --> 00:33:46,532 Itu untuk mengatakan aku bodoh sepanjang waktu. 610 00:33:46,618 --> 00:33:49,156 - Kamu sudah selesai. - Bantu aku, Ayah! 611 00:33:49,287 --> 00:33:51,247 Apakah Anda menyela pelajaran kakakmu lagi? 612 00:33:52,874 --> 00:33:53,874 Di sini, 613 00:33:54,167 --> 00:33:55,578 - ini milikmu. - Apa ini? 614 00:33:56,002 --> 00:33:57,288 Produk riasan. 615 00:33:57,379 --> 00:34:00,372 Apakah kamu tidak tahu merias wajah bagaimana cara seorang gadis menunjukkan rasa hormat kepada yang lain? 616 00:34:00,632 --> 00:34:01,918 Datanglah makan siang bersamaku besok. 617 00:34:02,008 --> 00:34:03,920 Makan siang? Aku ada sekolah besok! 618 00:34:04,010 --> 00:34:06,627 Tuan Chu ingin Anda bertemu dengan putranya. 619 00:34:06,888 --> 00:34:09,255 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda untuk bertemu teman baru. 620 00:34:09,391 --> 00:34:11,202 Perlakukan itu sebagai menemani saya ke pertemuan bisnis. 621 00:34:11,226 --> 00:34:13,138 Itu abad pertengahan. aku tidak akan pergi. 622 00:34:13,603 --> 00:34:15,265 Sejak kapan kamu punya suara? 623 00:34:15,480 --> 00:34:16,891 Semuanya sudah siap. 624 00:34:17,315 --> 00:34:19,523 Baiklah. Berhentilah berdebat dengan ayahmu. 625 00:34:20,151 --> 00:34:21,267 Aku tidak bisa membaca pikiranmu. 626 00:34:21,486 --> 00:34:22,522 Kamu tidak belajar dengan baik. 627 00:34:22,821 --> 00:34:23,821 Apakah kamu tidak melihat? 628 00:34:23,863 --> 00:34:27,197 Anda bisa menikah dalam keluarga yang baik tepat setelah lulus. 629 00:34:27,367 --> 00:34:30,701 Itu impian setiap gadis, bukan? Dan Anda bilang Anda tidak menginginkannya? 630 00:34:30,912 --> 00:34:33,700 Ayah, mungkin Gladys masih mau untuk melanjutkan studinya? 631 00:34:34,624 --> 00:34:36,224 Apakah dia akan diterima di universitas mana pun? 632 00:34:36,459 --> 00:34:37,870 Uruslah urusanmu sendiri 633 00:34:38,169 --> 00:34:39,376 dan belajar dengan giat. 634 00:34:39,504 --> 00:34:41,211 Kuasai ujian masuk minggu depan. 635 00:34:41,298 --> 00:34:44,132 Yang saya inginkan hanyalah Anda belajar di Boston. 636 00:34:44,217 --> 00:34:45,333 Bekerja keras! 637 00:34:48,221 --> 00:34:50,258 Apakah kamu tahu cara merias wajah, Gladys? 638 00:34:52,350 --> 00:34:53,386 Saya bisa mencoba. 639 00:35:00,483 --> 00:35:01,815 Apakah adikmu menyelinap keluar lagi? 640 00:35:03,403 --> 00:35:04,883 Anda mendapat nilai penuh dalam Matematika. 641 00:35:05,363 --> 00:35:07,229 Apakah kamu percaya diri? tentang skor penuh lainnya? 642 00:35:07,449 --> 00:35:08,449 Tentu. 643 00:35:08,533 --> 00:35:09,649 Apa yang terjadi padamu? 644 00:35:10,535 --> 00:35:12,367 Gladys sedang berlatih cara merias wajah. 645 00:35:24,215 --> 00:35:25,215 Tuan Chan? 646 00:35:25,884 --> 00:35:27,170 Senang, akhirnya aku menemukanmu. 647 00:35:28,053 --> 00:35:29,053 Apa yang sedang kamu lakukan? 648 00:35:29,971 --> 00:35:32,783 Apa yang salah dengan itu? Saya hanya sedang mengemudi mobil ayahku di sekitar tempat parkir. 649 00:35:32,807 --> 00:35:34,014 Pertama, Anda melanggar hukum. 650 00:35:34,643 --> 00:35:35,995 Kedua, Anda tidak punya surat izin mengemudi. Dan ketiga, 651 00:35:36,019 --> 00:35:38,056 Saya kira ayahmu tidak tahu tentang ini, kan? 652 00:35:39,230 --> 00:35:40,687 Saya hanya benar-benar ingin mengemudi. 653 00:35:40,774 --> 00:35:41,774 Baiklah. 654 00:35:43,068 --> 00:35:45,060 Anda ingin mengemudi? Tidak masalah. 655 00:35:48,990 --> 00:35:50,731 Apakah kamu siap? Anda berikutnya. 656 00:35:50,825 --> 00:35:52,407 Tentu saja. Apakah kamu tidak berlomba denganku? 657 00:35:52,494 --> 00:35:54,486 Seseorang akan melakukannya, tetapi itu bukan saya. 658 00:35:54,746 --> 00:35:55,746 Lalu siapa? 659 00:36:01,169 --> 00:36:02,127 Itu kamu? 660 00:36:02,128 --> 00:36:03,209 Saya di sini untuk balapan dengan Anda. 661 00:36:03,380 --> 00:36:04,461 Jika Anda menang, 662 00:36:04,547 --> 00:36:06,442 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang apa yang ingin kamu lakukan lagi. 663 00:36:06,466 --> 00:36:07,466 Jika kamu kalah, 664 00:36:07,676 --> 00:36:09,463 kamu akan menyelesaikan sekolah dan kemudian menikah. 665 00:36:09,552 --> 00:36:10,552 Tidak ada lagi komplikasi. 666 00:36:10,804 --> 00:36:12,564 Lalu sepertinya Saya tidak akan pernah menikah. 667 00:36:12,597 --> 00:36:13,597 Omong kosong. 668 00:36:59,269 --> 00:37:00,350 Tepati kata-katamu. 669 00:37:01,312 --> 00:37:02,348 Kata apa? 670 00:37:02,355 --> 00:37:03,516 Kamu benar-benar berpikir kamu hebat? 671 00:37:03,523 --> 00:37:05,230 Anda hanya berkeliling berputar-putar. 672 00:37:05,233 --> 00:37:06,108 Saya masih belum mengatakan sepatah kata pun 673 00:37:06,109 --> 00:37:08,772 tentang kamu mencuri mobilku dan mengusirnya keluar dari tempat parkir. 674 00:37:08,778 --> 00:37:10,861 Kami akan berbicara ketika Anda bisa mengemudi di jalan raya. 675 00:37:10,864 --> 00:37:11,864 Tidak masalah. 676 00:37:12,907 --> 00:37:13,907 Hai! 677 00:37:48,401 --> 00:37:50,108 Kamu bocah, apakah kamu sudah selesai? 678 00:37:50,195 --> 00:37:51,875 Tahukah kamu betapa seriusnya aku tentang mengemudi? 679 00:37:51,946 --> 00:37:53,107 Ini tidak pernah hanya untuk bersenang-senang. 680 00:37:53,364 --> 00:37:55,947 Anda menyuruh saya mengemudi di jalan raya. Saya hanya melakukan apa yang Anda katakan. 681 00:37:56,034 --> 00:37:57,034 Apa aku salah lagi? 682 00:37:57,035 --> 00:38:00,199 Tahukah Anda betapa berbahayanya itu? 683 00:38:00,288 --> 00:38:01,688 Jadi kamu akhirnya peduli padaku. 684 00:38:01,748 --> 00:38:04,741 Saya khawatir tentang mobil itu. Jika kamu merusaknya, aku akan kehilangan banyak uang. 685 00:38:05,043 --> 00:38:07,786 Tinggalkan aku sendiri! 686 00:38:11,633 --> 00:38:13,545 Hai! Berhenti! 687 00:38:21,935 --> 00:38:22,935 Itu menyakitkan! 688 00:38:23,561 --> 00:38:24,561 Itu menyakitkan! 689 00:38:28,274 --> 00:38:29,274 Ayah. 690 00:38:41,037 --> 00:38:45,748 Senang! 691 00:38:47,126 --> 00:38:49,118 Aku tidak memarahimu. 692 00:38:49,712 --> 00:38:53,581 Aku hanya ingin memberitahumu, tapi kamu mengira aku sedang memarahimu. 693 00:38:53,675 --> 00:38:54,591 saya tidak. 694 00:38:54,592 --> 00:38:55,878 Aku sungguh mencintaimu, Gladys. 695 00:38:56,219 --> 00:38:59,257 Aku sangat peduli padamu. 696 00:39:00,223 --> 00:39:03,682 Jawab aku! Kamu ada di mana? 697 00:39:03,768 --> 00:39:06,556 Tolong jangan salahkan ayahmu. 698 00:39:07,605 --> 00:39:10,268 Aku hanya ingin memberitahumu, Aku tidak memarahimu. 699 00:39:10,942 --> 00:39:12,729 Aku terlalu peduli padamu. 700 00:39:12,819 --> 00:39:16,403 Kenapa lagi aku harus mengejarmu? 701 00:39:19,534 --> 00:39:23,824 Sayang, tolong keluar. 702 00:39:27,667 --> 00:39:29,784 Untuk siapa kamu menangis sepenuh hati? 703 00:39:31,129 --> 00:39:33,712 Apa? Bukankah kamu di bawah mobil? 704 00:39:34,090 --> 00:39:35,626 Bersyukur! 705 00:39:37,010 --> 00:39:38,010 Itu menyakitkan. 706 00:39:38,011 --> 00:39:39,468 Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 707 00:39:39,971 --> 00:39:40,888 Itu menyakitkan. 708 00:39:40,889 --> 00:39:43,256 Anda benar-benar mengalami kejatuhan yang parah. 709 00:39:45,602 --> 00:39:47,935 Berhenti main-main! Itu berbahaya! 710 00:39:48,021 --> 00:39:49,307 Aku tahu. Apakah kamu baik-baik saja? 711 00:39:49,397 --> 00:39:50,355 Saya khawatir tentang kamu. 712 00:39:50,356 --> 00:39:51,597 - Saya baik-baik saja. - Apakah itu sakit? 713 00:39:51,691 --> 00:39:52,852 - Berantakan sekali. - Sakit. 714 00:39:54,652 --> 00:39:56,314 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 715 00:39:59,949 --> 00:40:02,282 Sebenarnya itu tidak masalah siapa yang menang atau siapa yang kalah. 716 00:40:02,368 --> 00:40:03,408 Kalian berdua adalah keluarga. Benar? 717 00:40:03,703 --> 00:40:05,569 Ya. Kamu kalah! Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 718 00:40:05,747 --> 00:40:07,329 Baiklah. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 719 00:40:08,166 --> 00:40:09,702 Ini adalah kekacauan besar. 720 00:40:10,835 --> 00:40:13,999 Saya akan menganggap ini sebagai tantangan bagi kita. 721 00:40:14,088 --> 00:40:15,249 Apakah ini benar-benar sebuah tantangan? 722 00:40:15,340 --> 00:40:16,340 Inilah tantangannya. 723 00:40:16,424 --> 00:40:18,416 Anda harus membayarnya. 724 00:40:19,719 --> 00:40:21,155 Aku akan bayar dulu kalau kamu tidak membawa kartu kredit. 725 00:40:21,179 --> 00:40:23,011 Terima kasih, Tuan Chan. Aku akan menyerahkan ayahku padamu. 726 00:40:23,139 --> 00:40:24,346 Aku akan berangkat sekarang. 727 00:40:24,682 --> 00:40:25,682 Hai! 728 00:40:26,601 --> 00:40:28,763 Selamat tinggal! Tolong naik taksi kembali. 729 00:40:29,854 --> 00:40:31,561 Dasar bocah cilik! Hai! 730 00:40:33,483 --> 00:40:37,602 - Hei, bukankah kamu ayahnya? Kejar dia! - Bagaimana? 731 00:40:45,078 --> 00:40:46,319 Hei, Bruce. 732 00:40:48,039 --> 00:40:48,956 Dia sudah pergi. 733 00:40:48,957 --> 00:40:50,289 Datang dan ganti baju! 734 00:40:53,544 --> 00:40:55,251 Oke, kamu tunggu aku. 735 00:40:55,463 --> 00:40:56,463 Cepatlah! 736 00:40:57,465 --> 00:40:59,707 Apakah Tuan Chan mempermainkan kita? 737 00:41:00,593 --> 00:41:04,303 Kami adalah satu-satunya secara keseluruhan Program Reporter Kampus mengunjungi mereka... 738 00:41:04,389 --> 00:41:05,630 Apakah itu pelanggar yang direhabilitasi? 739 00:41:06,349 --> 00:41:07,840 - Oh wah! - Apa itu? 740 00:41:08,017 --> 00:41:09,745 Permisi, kami dari Sekolah Menengah Tak Chi. 741 00:41:09,769 --> 00:41:11,180 Sekolah Menengah Tak Chi. 742 00:41:11,312 --> 00:41:13,290 - Tuan Chan sudah menyiapkan segalanya untuk kalian. - Terima kasih. 743 00:41:13,314 --> 00:41:14,708 - Belikan aku makan siang prasmanan. - Apakah saya benar? 744 00:41:14,732 --> 00:41:15,732 - Mengapa? - Semuanya, 745 00:41:15,733 --> 00:41:17,962 - Kami sedang makan siang prasmanan. - Tuan Kwan menunggu di dalam. 746 00:41:17,986 --> 00:41:20,069 Dia baru saja bergabung dengan Program Ketenangan kami. 747 00:41:20,154 --> 00:41:22,487 Anda dapat melanjutkan dan berbicara dengannya. 748 00:41:22,991 --> 00:41:24,198 - Oke. - Tidak usah buru-buru. 749 00:41:24,325 --> 00:41:26,032 - Belikan aku makan siang prasmanan. - Tidak, lakukan itu. 750 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 Saya tidak sabar menunggu sampai makan siang! 751 00:41:29,539 --> 00:41:31,280 Pagi, Tuan Kwan. 752 00:41:31,374 --> 00:41:32,774 - Pagi, Tuan Kwan. - Selamat pagi. 753 00:41:40,425 --> 00:41:42,132 Sudahkah Anda mempersiapkan pertanyaan untuk hari ini? 754 00:41:42,385 --> 00:41:44,968 Tidak. Tidak ada yang memintaku untuk bersiap. 755 00:41:47,265 --> 00:41:48,265 Saya baru saja memikirkan satu. 756 00:41:48,349 --> 00:41:50,762 Bolehkah saya tahu siapa anggota keluarga Anda, Tuan Kwan? 757 00:41:51,769 --> 00:41:52,769 Saya memiliki dua putra. 758 00:41:53,438 --> 00:41:55,198 Saya telah bercerai selama lebih dari sepuluh tahun. 759 00:41:55,356 --> 00:41:58,019 Apakah itu karena kebiasaan minummu? 760 00:41:58,401 --> 00:41:59,441 Saya mulai minum karena 761 00:41:59,861 --> 00:42:01,648 istri saya berselingkuh. 762 00:42:02,697 --> 00:42:03,904 Saya minum untuk mabuk. 763 00:42:04,866 --> 00:42:06,786 Saat aku mabuk, Saya tidak ingin sadar. 764 00:42:07,035 --> 00:42:08,887 Siapa tahu aku mabuk selama lebih dari sepuluh tahun? 765 00:42:08,911 --> 00:42:11,198 Lebih dari sepuluh tahun? Bagaimana dengan putra-putramu? 766 00:42:11,998 --> 00:42:13,079 Mereka tidak peduli padaku. 767 00:42:13,249 --> 00:42:14,685 Apakah kamu yang tidak mempedulikan mereka, 768 00:42:14,709 --> 00:42:16,629 atau justru mereka yang tidak peduli padamu, Tuan Kwan? 769 00:42:17,420 --> 00:42:18,420 Aku tidak tahu. 770 00:42:18,671 --> 00:42:20,831 Anda tidak tahu? Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu adalah ayah mereka? 771 00:42:21,924 --> 00:42:23,711 Saya tahu jika saya tidak berhenti minum, 772 00:42:24,635 --> 00:42:25,915 Aku akan menyesalinya seumur hidupku. 773 00:42:27,346 --> 00:42:28,882 Saya sudah kehilangan banyak hal. 774 00:42:30,349 --> 00:42:32,306 Aku tidak ingin kehilangan kedua putraku juga. 775 00:42:40,193 --> 00:42:41,980 Apa yang ingin kamu katakan kepada anak-anakmu kalau begitu? 776 00:42:46,741 --> 00:42:47,948 Kami tidak berbicara. 777 00:42:49,952 --> 00:42:51,632 Saya tidak tahu bagaimana berkomunikasi dengan mereka. 778 00:42:54,165 --> 00:42:55,406 Awalnya, saya berencana 779 00:42:56,042 --> 00:42:57,374 menunggu sampai mereka dewasa, 780 00:42:57,835 --> 00:43:00,077 dan jelaskan kepada mereka tentang kepergian ibu mereka. 781 00:43:02,882 --> 00:43:04,464 Faktanya adalah kami bahkan tidak berbicara sekarang. 782 00:43:06,344 --> 00:43:07,801 Jika saya punya kesempatan, 783 00:43:09,055 --> 00:43:10,591 Saya ingin memberitahu mereka 784 00:43:12,517 --> 00:43:14,053 bahwa aku sangat mencintai mereka 785 00:43:15,478 --> 00:43:17,219 dan aku minta maaf. 786 00:43:20,900 --> 00:43:22,482 Maafkan aku, anak-anak. 787 00:43:23,611 --> 00:43:24,943 memang benar. 788 00:43:53,891 --> 00:43:57,350 MAKAN MALAM KELUARGA 789 00:44:15,788 --> 00:44:17,575 Hei! Kopi ada di sini. Bantulah dirimu sendiri. 790 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 Beri aku itu. 791 00:44:21,961 --> 00:44:23,702 - Kopi. - Kopi? Beri aku beberapa. 792 00:44:24,213 --> 00:44:26,580 Hei, berikan ini pada bos. Jadilah pintar. 793 00:44:32,388 --> 00:44:33,799 - Tuan Ying. - Ya! 794 00:44:34,557 --> 00:44:35,557 Kopi. 795 00:44:39,687 --> 00:44:40,768 Tidak ada salahnya. Lagi! 796 00:44:40,855 --> 00:44:46,021 You are the best, boss! 797 00:44:48,571 --> 00:44:49,571 Rasanya luar biasa! 798 00:44:51,490 --> 00:44:52,490 Lagu berikutnya. 799 00:44:52,617 --> 00:44:53,617 Mengerti. 800 00:44:54,869 --> 00:44:57,077 Nocturnes oleh Chopin. 801 00:45:01,876 --> 00:45:02,876 Kopi. 802 00:45:04,921 --> 00:45:05,921 Dimana milikmu? 803 00:45:06,214 --> 00:45:07,455 Saya tidak minum kopi. 804 00:45:08,925 --> 00:45:10,569 Apakah Anda sudah terbiasa tidak pergi ke sekolah? 805 00:45:10,593 --> 00:45:11,593 Tidak apa-apa. 806 00:45:11,594 --> 00:45:13,301 Saat aku seusiamu, 807 00:45:14,639 --> 00:45:16,380 Aku idiot sepertimu. 808 00:45:16,557 --> 00:45:17,764 Bagaimana mungkin? 809 00:45:17,934 --> 00:45:19,675 Sampai saya mengerti satu hal 810 00:45:20,603 --> 00:45:21,561 dan menjadi diriku yang sekarang. 811 00:45:21,562 --> 00:45:22,562 Tahukah kamu apa itu? 812 00:45:23,940 --> 00:45:26,774 Tinjunya pasti kejam! 813 00:45:30,071 --> 00:45:31,071 Kemarilah. 814 00:45:34,617 --> 00:45:37,701 Kami mempekerjakan Juara MMA ini untuk kompetisi besok malam. 815 00:45:37,912 --> 00:45:40,279 Saya brokernya. Semua orang bertaruh padanya. 816 00:45:40,373 --> 00:45:41,773 Saya sudah mengumpulkan uangnya. 817 00:45:42,667 --> 00:45:46,081 Saya menyuruhnya untuk kalah dalam kompetisi. 818 00:45:47,505 --> 00:45:48,712 Dia bilang tidak. 819 00:45:50,508 --> 00:45:52,841 Anda cukup pintar untuk mengetahui apa yang harus dilakukan, bukan? 820 00:45:57,473 --> 00:45:58,589 Ambil ini. 821 00:46:00,726 --> 00:46:02,763 Apa itu? Apakah itu membunuh? 822 00:46:02,853 --> 00:46:04,014 Tidak semudah itu. 823 00:46:04,146 --> 00:46:06,854 Amerika menggunakan ini dalam perang. 824 00:46:06,941 --> 00:46:08,102 Itu Mydocalm. 825 00:46:08,192 --> 00:46:09,962 Jika dia mengambil ini, kemungkinan terburuknya adalah itu dia akan lumpuh untuk sementara waktu. 826 00:46:09,986 --> 00:46:11,318 Lagipula kamu tidak akan mengerti. 827 00:46:11,445 --> 00:46:13,937 Aku akan memberimu satu lagi. Cobalah di rumah. Tidak ada salahnya. 828 00:46:14,282 --> 00:46:15,489 Ketika pekerjaan ini selesai, 829 00:46:16,534 --> 00:46:18,196 waktumu akan tiba. 830 00:46:39,056 --> 00:46:40,056 Halo? 831 00:46:40,266 --> 00:46:41,266 Yang akan datang. 832 00:46:43,936 --> 00:46:45,289 - Siapa yang kamu cari? - Halo. 833 00:46:45,313 --> 00:46:46,849 Saya guru kelas Jack. 834 00:46:47,315 --> 00:46:48,351 Apakah kamu neneknya? 835 00:46:48,607 --> 00:46:50,894 - Ya. Anda? - Anda bisa memanggil saya Tuan Chan. 836 00:46:50,985 --> 00:46:53,523 Tuan Chan, masuklah. 837 00:46:53,612 --> 00:46:54,612 Silakan duduk. 838 00:46:56,198 --> 00:46:58,110 - Apakah kamu keberatan duduk di tempat tidur? - Sama sekali tidak. 839 00:46:58,242 --> 00:46:59,278 Silakan duduk. 840 00:47:00,328 --> 00:47:01,489 Apa yang kamu lakukan, nenek? 841 00:47:02,663 --> 00:47:03,995 Hanya sedikit kerajinan tangan, 842 00:47:04,248 --> 00:47:05,614 anggrek putih. 843 00:47:05,750 --> 00:47:06,666 Ini banyak pekerjaan. 844 00:47:06,667 --> 00:47:08,408 Saya tidak tahu apa-apa. 845 00:47:08,836 --> 00:47:12,329 Saya bisa mendapatkan sedikit uang tambahan dari melakukan ini untuk memenuhi kebutuhan. 846 00:47:13,382 --> 00:47:15,920 Anda dan Jack telah tinggal di sini untuk waktu yang lama. 847 00:47:16,177 --> 00:47:17,093 Ya. 848 00:47:17,094 --> 00:47:19,694 Kami masih menunggu sebuah flat perumahan umum setelah bertahun-tahun. 849 00:47:19,847 --> 00:47:22,590 Jack dan orang tuanya adalah imigran baru. 850 00:47:22,850 --> 00:47:24,933 Lalu, kecelakaan lalu lintas 851 00:47:25,061 --> 00:47:27,053 merenggut nyawa orang tuanya. 852 00:47:27,605 --> 00:47:30,348 Namun, Jack adalah anak yang baik, dan pintar juga. 853 00:47:31,067 --> 00:47:32,808 Anda tahu, lihat ini, 854 00:47:33,027 --> 00:47:35,940 guru selalu mempunyai kata-kata yang baik untuknya. 855 00:47:36,030 --> 00:47:37,030 Lihat. 856 00:47:43,954 --> 00:47:46,071 Dia tidak punya banyak teman. 857 00:47:46,248 --> 00:47:47,608 Anda bisa melihat dari semua foto ini. 858 00:47:47,833 --> 00:47:49,574 Itu hanya kita. 859 00:47:53,047 --> 00:47:56,006 Dia biasanya melakukan pekerjaan paruh waktu sepulang sekolah. 860 00:47:56,384 --> 00:47:58,546 Apakah dia memiliki pekerjaan paruh waktu hari ini? 861 00:47:58,928 --> 00:48:01,341 Dia dulu bekerja di restoran Cina setiap malam, 862 00:48:01,430 --> 00:48:04,264 tapi dia mulai bekerja di sasana tinju akhir-akhir ini. 863 00:48:05,101 --> 00:48:07,718 Dia tidak ingin aku bekerja terlalu keras. 864 00:48:09,230 --> 00:48:11,392 Dan kesehatan saya tidak begitu baik. 865 00:48:11,816 --> 00:48:13,307 Saya sangat khawatir tentang dia. 866 00:48:13,442 --> 00:48:16,230 Oh benar. Apa yang membawamu ke sini? 867 00:48:16,570 --> 00:48:18,527 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 868 00:48:19,615 --> 00:48:20,615 Ya. 869 00:48:20,616 --> 00:48:21,652 Apa itu? 870 00:48:25,955 --> 00:48:27,571 Sebenarnya, saya datang ke sini hari ini 871 00:48:28,624 --> 00:48:32,459 atas nama sekolah, untuk memberimu beasiswanya. 872 00:48:32,586 --> 00:48:33,586 Apa? 873 00:48:35,548 --> 00:48:37,665 Dia anak yang baik! 874 00:48:38,217 --> 00:48:40,459 Terima kasih, Tuan Chan. 875 00:48:40,636 --> 00:48:42,798 Jangan berterima kasih padaku. Jack adalah anak yang hebat. 876 00:48:43,222 --> 00:48:45,088 Ya, benar. 877 00:48:45,266 --> 00:48:47,758 - Aku sangat bangga padanya. - Biarkan aku membantumu. 878 00:48:48,102 --> 00:48:50,455 - Bukan itu yang seharusnya dilakukan seorang guru. - Aku juga pandai melakukan ini. 879 00:48:50,479 --> 00:48:51,438 Apakah saya melakukannya dengan benar? 880 00:48:51,439 --> 00:48:52,439 Itu benar. 881 00:49:44,450 --> 00:49:45,450 Hai, Juara! 882 00:50:06,222 --> 00:50:07,429 - Tuan Ying! - Diam! 883 00:50:07,848 --> 00:50:09,840 Bagaimana sekarang! Sejak kapan kamu punya suara? 884 00:50:10,559 --> 00:50:11,559 Diam! 885 00:50:12,728 --> 00:50:14,060 Jangan katakan apa pun. 886 00:50:17,483 --> 00:50:19,975 Minumlah... 887 00:50:23,364 --> 00:50:24,364 Biarkan aku keluar! 888 00:50:50,432 --> 00:50:52,594 Seorang pria muda bernama Jack. 889 00:51:25,092 --> 00:51:28,176 Mr. Chan, I'm here. Membantu! Tuan Chan! 890 00:54:37,534 --> 00:54:39,429 - Dia menyuruhku untuk memberinya obat, Pak. - Kamu bilang itu bukan kamu. 891 00:54:39,453 --> 00:54:41,373 - Itu benar-benar bukan aku! - Kalau begitu beritahu aku siapa orang itu. 892 00:54:47,878 --> 00:54:49,085 Apakah Anda benar-benar seorang guru? 893 00:54:50,172 --> 00:54:51,172 Ya. 894 00:54:53,842 --> 00:54:57,051 Luka ini terlihat seperti... 895 00:54:57,137 --> 00:54:58,173 Itu dari peluru? 896 00:55:00,849 --> 00:55:03,637 Saya tidak tahu mengajar sangat berbahaya saat ini. 897 00:55:06,021 --> 00:55:08,764 Dia menyuruhku melakukannya, Pak. Itu sebenarnya bukan aku! 898 00:55:08,857 --> 00:55:10,689 - Dia bahkan mengadakan taruhan, Pak. - Pak. 899 00:55:10,776 --> 00:55:11,892 Berpikirlah sebelum Anda berbicara! 900 00:55:12,194 --> 00:55:15,187 Mengapa saya memberinya obat? Saya adalah korban terbesar di sini. 901 00:55:15,405 --> 00:55:17,383 Tahukah kamu berapa banyak kerusakan di ruang ganti merugikan saya? 902 00:55:17,407 --> 00:55:18,407 Anda ingin mengambil tindakan hukum? 903 00:55:18,408 --> 00:55:20,968 Ikutlah denganku ke stasiun, dan kami akan mengambil pernyataan rinci. 904 00:55:21,036 --> 00:55:22,555 - Kalau begitu, mari kita ajukan penyelidikan. - Tunggu. 905 00:55:22,579 --> 00:55:23,740 Tidak perlu. 906 00:55:23,831 --> 00:55:25,367 Tidak perlu. Itu salahku. 907 00:55:25,582 --> 00:55:28,022 Aku tidak ingin mengganggumu. Dan dia masih sekolah. Benar? 908 00:55:28,293 --> 00:55:29,293 Aku akan membiarkannya lolos. 909 00:55:30,003 --> 00:55:31,039 Pak, bisakah kita pergi sekarang, Pak? 910 00:55:31,129 --> 00:55:32,129 Baiklah. 911 00:55:32,339 --> 00:55:34,626 - Kamu bisa mengembalikan kartu identitasnya. - Salin itu. 912 00:55:34,716 --> 00:55:36,207 Terima kasih tuan. 913 00:55:36,301 --> 00:55:38,418 Dia benar-benar sedang bertaruh, Tuan! 914 00:55:47,604 --> 00:55:48,685 Anda berusia di bawah 18 tahun. 915 00:55:49,022 --> 00:55:51,584 Kembali ke stasiun bersamaku. Kami akan mencari seseorang untuk menyelamatkanmu. 916 00:55:51,608 --> 00:55:54,726 Nenekku adalah satu-satunya keluargaku. Saya tidak bisa memberi tahu dia tentang hal ini, Pak! 917 00:55:54,820 --> 00:55:56,714 - Aku tidak ingin dia khawatir. - Saya akan memberikan jaminan padanya, Pak. 918 00:55:56,738 --> 00:55:57,774 Siapa kamu? 919 00:55:58,824 --> 00:55:59,905 Saya guru kelasnya. 920 00:56:15,841 --> 00:56:17,332 Jika kamu ingin nenekmu bahagia, 921 00:56:17,801 --> 00:56:18,837 kamu harus belajar dengan giat. 922 00:56:20,178 --> 00:56:21,840 Sulit bagi orang tua. 923 00:56:25,475 --> 00:56:26,556 Tuan Chan. 924 00:56:28,270 --> 00:56:30,603 Apakah sudah terlambat untuk memperbaikinya apa yang telah aku lakukan salah? 925 00:56:31,356 --> 00:56:33,769 Sekolah dimulai jam delapan, jangan terlambat. 926 00:56:35,068 --> 00:56:36,068 Mengerti! 927 00:56:37,029 --> 00:56:38,986 Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu hebat dalam segala hal? 928 00:56:39,072 --> 00:56:40,608 Aku bukan apa-apa jika dibandingkan dengan nenekmu. 929 00:56:40,699 --> 00:56:41,819 Saya tidak bisa membuat gerobak itu bergerak. 930 00:56:41,867 --> 00:56:43,227 - Pergi dan bantu dia. - Aku pergi sekarang. 931 00:56:47,289 --> 00:56:48,496 Biarkan aku membantumu, nenek. 932 00:56:48,582 --> 00:56:49,698 Apa yang kamu lakukan di sini? 933 00:56:49,791 --> 00:56:51,703 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 934 00:56:51,919 --> 00:56:53,501 Tidak ada apa-apa. Saya menabrak sesuatu. 935 00:56:53,587 --> 00:56:56,330 Kenapa kamu begitu ceroboh? Aku akan membereskanmu nanti. 936 00:57:02,179 --> 00:57:04,157 Seorang guru sekolah menengah menerobos masuk ke ruang ganti 937 00:57:04,181 --> 00:57:06,093 dan melawan juara MMA hingga seri! 938 00:57:06,308 --> 00:57:09,801 Menurut sumber kami, gurunya pernah menjadi marinir AS. 939 00:57:10,228 --> 00:57:11,844 Mengesankan, bukan? Masih ada lagi. 940 00:57:12,022 --> 00:57:14,935 Ada sumber yang mengatakan, dia lulusan dari Sekolah Menengah Tak Chi. 941 00:57:15,192 --> 00:57:16,108 Siapa dia? 942 00:57:16,109 --> 00:57:17,026 Dia adalah... 943 00:57:17,027 --> 00:57:18,027 Henry Chan. 944 00:57:18,737 --> 00:57:21,354 - Itu Tuan Chan. - Benarkah itu Tuan Chan? 945 00:57:21,448 --> 00:57:23,343 Jadi dia adalah seorang marinir, itu sebabnya dia bertarung dengan sangat baik. 946 00:57:23,367 --> 00:57:25,324 Seorang tentara menjadi guru? Itu yang pertama. 947 00:57:25,410 --> 00:57:26,930 Dia juga lulusan sekolah kami. 948 00:57:27,371 --> 00:57:29,641 Aku ingin tahu apakah ada yang tahu seperti apa dia ketika dia masih mahasiswa. 949 00:57:29,665 --> 00:57:30,872 Yang pasti, saya ingat. 950 00:57:30,958 --> 00:57:32,369 Dia adalah anak yang nakal. 951 00:57:32,501 --> 00:57:35,501 Dia jarang bersekolah. Dan jika dia, dia akan mendapat masalah. 952 00:57:35,754 --> 00:57:40,749 Lihat, dialah yang mematahkan hidungnya patung kepala sekolah. 953 00:57:41,134 --> 00:57:42,134 Tahun itu, 954 00:57:42,219 --> 00:57:45,838 dia sendirian menghancurkannya upacara wisuda. 955 00:58:03,907 --> 00:58:05,364 Apa yang kamu lakukan, Henry? 956 00:58:07,619 --> 00:58:09,406 Henry! Kamu lagi? 957 00:58:14,876 --> 00:58:18,244 Henry! Temui aku di kantor kepala sekolah! 958 00:58:33,770 --> 00:58:38,856 tanganku! Itu menyakitkan! 959 00:58:39,443 --> 00:58:41,275 Cepat bawa dia ke ruang medis. 960 00:58:42,904 --> 00:58:43,904 Astaga. 961 00:58:49,036 --> 00:58:50,368 Tuan Chan? 962 00:58:50,579 --> 00:58:52,515 Dia adalah salah satu siswa paling nakal di sekolah. 963 00:58:52,539 --> 00:58:54,517 Untuk jangka waktu tertentu, Aku tidak melihatnya lagi. 964 00:58:54,541 --> 00:58:56,624 Ternyata dia diusir. 965 00:58:57,127 --> 00:58:58,538 aku minta maaf, 966 00:58:58,920 --> 00:59:00,356 Henry telah dikeluarkan oleh sekolah. 967 00:59:00,380 --> 00:59:02,608 Lupakan saja, Kepala Sekolah. Dia anak nakal. Tidak ada yang bisa mengubahnya. 968 00:59:02,632 --> 00:59:04,919 Ibunya meninggal muda dan ayahnya melarikan diri. 969 00:59:05,469 --> 00:59:07,802 Sebagai bibinya, saya melakukan semua yang saya bisa. 970 00:59:08,055 --> 00:59:10,015 Aku bahkan membawanya bersamaku ke Amerika Serikat. 971 00:59:20,525 --> 00:59:24,860 Ini adalah surat rekomendasi ke sekolah militer untuk Henry. 972 00:59:25,322 --> 00:59:29,032 Saya menyarankan agar Henry pergi belajar di sekolah militer di Amerika. 973 00:59:29,367 --> 00:59:32,735 Hanya sampai dia belajar mematuhi aturan 974 00:59:33,163 --> 00:59:35,906 apakah dia akan mengambil jalan yang benar. 975 00:59:37,876 --> 00:59:39,729 Anda harus berterima kasih kepada kepala sekolah membujuk mereka 976 00:59:39,753 --> 00:59:40,813 untuk tidak melapor ke polisi. 977 00:59:40,837 --> 00:59:43,124 Kalau tidak, kamu tidak akan pergi ke Amerika bersamaku. 978 00:59:57,813 --> 01:00:02,558 Jadilah anak baik di Amerika. 979 01:00:07,280 --> 01:00:09,522 Kudengar dia pergi belajar di sekolah militer 980 01:00:09,616 --> 01:00:10,777 kepala sekolah merekomendasikan. 981 01:00:10,867 --> 01:00:12,153 Tentara... 982 01:00:12,661 --> 01:00:14,573 bisa mati kapan saja. 983 01:00:15,539 --> 01:00:16,575 Mengapa dia berhenti 984 01:00:16,665 --> 01:00:17,665 dan kembali untuk mengajar? 985 01:00:23,088 --> 01:00:24,329 Seseorang berkata, 986 01:00:25,757 --> 01:00:28,090 perang melahirkan perdamaian 987 01:00:29,302 --> 01:00:31,589 untuk perkembangannya dari generasi berikutnya. 988 01:00:33,807 --> 01:00:34,843 Namun, semua yang kulihat... 989 01:00:36,768 --> 01:00:39,101 adalah kehancuran tak berperikemanusiaan yang tak berkesudahan. 990 01:00:44,484 --> 01:00:45,691 Putriku tidak bersamaku. 991 01:00:46,570 --> 01:00:49,984 Dia masih di zona perang. 992 01:02:13,657 --> 01:02:15,364 Beberapa orang berjuang untuk hidup, 993 01:02:16,409 --> 01:02:17,820 tapi yang paling kejam adalah... 994 01:02:18,954 --> 01:02:20,115 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, 995 01:02:20,956 --> 01:02:24,245 Anda melihat kehidupan yang tak terhitung jumlahnya dikorbankan tanpa alasan. 996 01:02:25,377 --> 01:02:29,963 Apa arti hidup? 997 01:03:04,624 --> 01:03:07,913 Saya memutuskan untuk meluangkan waktu untuk diri saya sendiri 998 01:03:08,586 --> 01:03:11,670 dan untuk menemukan kembali dunia ini. 999 01:04:15,362 --> 01:04:17,024 Itu adalah perjalanan mengembara yang panjang. 1000 01:04:18,239 --> 01:04:20,447 Saya melakukan perjalanan kembali ke Timur dari Barat. 1001 01:04:21,534 --> 01:04:25,118 Sepanjang jalan, saya punya perasaan bahwa seekor elang sedang mengikutiku berkeliling. 1002 01:04:28,416 --> 01:04:29,657 Saya melihat ke arah elang. 1003 01:04:30,460 --> 01:04:33,578 Tidak peduli seberapa jauh atau tingginya, 1004 01:04:35,173 --> 01:04:40,464 itu akan selalu kembali ke tempat semula itu mulai membiakkan generasi berikutnya. 1005 01:04:42,138 --> 01:04:43,720 Pada saat itu, saya mengerti, 1006 01:04:45,392 --> 01:04:47,512 orang yang menginginkanku untuk berangkat dari tempat saya memulai, 1007 01:04:47,644 --> 01:04:49,431 tidak ingin aku menyerah pada diriku sendiri. 1008 01:04:50,397 --> 01:04:52,434 Dia hanya berharap aku menemukan jalanku sendiri. 1009 01:04:52,565 --> 01:04:53,806 FONG UTAMA YANG TERHORMAT 1010 01:05:08,039 --> 01:05:10,998 Pernahkah Anda berpikir untuk kembali mengajar 1011 01:05:11,126 --> 01:05:13,869 dan menjaga juniormu? 1012 01:05:32,856 --> 01:05:33,856 Tuan Chan. 1013 01:05:34,816 --> 01:05:35,816 Selamat pagi, kepala sekolah. 1014 01:05:35,817 --> 01:05:36,817 Pagi. 1015 01:05:37,277 --> 01:05:38,277 Tuan Chan? 1016 01:05:39,154 --> 01:05:40,354 Pak Chan, ayo kita selfie. 1017 01:05:40,780 --> 01:05:41,697 Pastikan aku terlihat baik. 1018 01:05:41,698 --> 01:05:44,051 Jika Anda tidak menyerahkan pekerjaan rumah Anda, kamu akan ditahan. 1019 01:05:44,075 --> 01:05:45,566 - Tuan Chan. - Selamat pagi. Tuan Ben. 1020 01:05:45,660 --> 01:05:48,073 Hai. Aku tidak tahu kamu bisa bertarung, Tuan Chan. 1021 01:05:48,413 --> 01:05:49,529 Sarapan ada pada saya. 1022 01:05:49,664 --> 01:05:51,976 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. Tentu, Anda bisa membayar makan siangnya. 1023 01:05:52,000 --> 01:05:53,081 Ayo, waktunya masuk kelas. 1024 01:05:53,168 --> 01:05:55,488 Jika Anda sangat menyukai Tuan Chan, kamu boleh bergabung dengannya di Kelas 6B. 1025 01:05:58,089 --> 01:05:59,089 Berdiri. 1026 01:06:00,216 --> 01:06:01,332 Selamat pagi. 1027 01:06:02,218 --> 01:06:05,382 Sudah beberapa hari sejak terakhir kali kita bertemu. Mari kita mulai dengan beberapa revisi. 1028 01:06:06,681 --> 01:06:08,889 Pagi, Kakak. 1029 01:06:10,059 --> 01:06:11,391 Pagi. Baiklah. 1030 01:06:12,437 --> 01:06:13,644 Duduk. Mari kita mulai kelas. 1031 01:06:16,316 --> 01:06:17,648 Siapa yang menaruh apel di sini? 1032 01:06:18,318 --> 01:06:19,712 Mengolok-olok gurumu lagi? 1033 01:06:19,736 --> 01:06:20,856 - Apakah itu beracun? - Tuan Chan. 1034 01:06:21,488 --> 01:06:24,105 Itu dari saya. Selamat tinggal! 1035 01:06:28,077 --> 01:06:29,739 Apa? Guru tidak boleh makan apel? 1036 01:06:32,749 --> 01:06:33,749 Ada yang tahu jawabannya? 1037 01:06:33,750 --> 01:06:36,493 - Aku tahu. Saya mengerti. - Kamu menjawab. 1038 01:06:36,586 --> 01:06:37,586 Itu 62 persen. 1039 01:06:37,670 --> 01:06:40,208 Itu tidak benar. Kesempatan terakhir. Katakan itu. 1040 01:06:40,340 --> 01:06:41,340 Angkanya 66,5 persen. 1041 01:06:41,341 --> 01:06:42,832 Itu benar. 1042 01:06:44,219 --> 01:06:45,135 Pertanyaan selanjutnya. 1043 01:06:45,136 --> 01:06:46,136 Tuan Chan. 1044 01:06:46,304 --> 01:06:47,221 Aku bahkan belum bertanya. 1045 01:06:47,222 --> 01:06:48,884 Tidak, Tuan Chan. Saya harus buang air kecil. 1046 01:06:49,015 --> 01:06:50,015 Sungguh mengecewakan! 1047 01:06:51,309 --> 01:06:54,268 - Cepatlah melakukannya. - Cepatlah melakukannya. 1048 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Mari kita lanjutkan. 1049 01:07:07,408 --> 01:07:08,408 Mendongkrak. 1050 01:07:08,993 --> 01:07:11,531 Ujian tiruan sudah dekat. Apakah Anda siap untuk itu? 1051 01:07:11,704 --> 01:07:14,492 Anda bisa datang kepada saya kapan saja jika Anda memiliki pertanyaan. 1052 01:07:21,798 --> 01:07:23,505 LOMBA MENYANYI ANTAR SEKOLAH 2018 1053 01:07:38,273 --> 01:07:39,389 Itu selalu tidak berhasil. 1054 01:07:44,320 --> 01:07:45,320 Tuan Chan. 1055 01:07:46,406 --> 01:07:48,864 Kamu memukulnya terlalu keras. Ada botol tambahan. 1056 01:07:48,950 --> 01:07:49,950 Untukmu. 1057 01:07:55,331 --> 01:07:58,745 Bolehkah saya mendapatkan salinan catatan pengajaran Anda? 1058 01:07:58,876 --> 01:08:00,037 Aku akan mentraktirmu makan malam. 1059 01:08:00,128 --> 01:08:01,664 Catatan saya tidak ada pada kertas ujian sebelumnya. 1060 01:08:01,754 --> 01:08:02,870 Bukan itu alasanku bertanya. 1061 01:08:03,339 --> 01:08:06,047 Sebenarnya aku ingin mengenalnya murid-muridku lebih banyak lagi 1062 01:08:06,384 --> 01:08:09,968 dan membuat kelasnya lebih menarik bagi mereka. 1063 01:08:11,556 --> 01:08:13,196 Oke. Kemudian Anda memutuskan apa yang kami makan. 1064 01:08:13,725 --> 01:08:14,725 Baiklah! 1065 01:08:33,036 --> 01:08:34,117 Ayo pulang. 1066 01:08:34,203 --> 01:08:37,196 Sampai jumpa, Tuan Chan. 1067 01:08:37,290 --> 01:08:39,782 Selamat tinggal. 1068 01:08:47,717 --> 01:08:50,710 Pernahkah kalian memikirkan apa yang ingin kamu pelajari 1069 01:08:51,387 --> 01:08:52,547 jika kamu masuk universitas? 1070 01:08:52,597 --> 01:08:54,199 Itu akan terjadi teknik mesin pastinya. 1071 01:08:54,223 --> 01:08:56,035 Saya ingin memperbaiki semua mobil mewah di dunia. 1072 01:08:56,059 --> 01:08:58,176 Untukku? Tentu saja, itu akan menjadi musik. 1073 01:08:58,311 --> 01:09:00,428 Untuk membuat kode permainan saya sendiri, 1074 01:09:00,813 --> 01:09:02,173 Saya akan belajar ilmu komputer. 1075 01:09:02,273 --> 01:09:03,273 Bodoh. 1076 01:09:03,775 --> 01:09:04,691 Kamu bodoh! 1077 01:09:04,692 --> 01:09:05,932 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1078 01:09:07,236 --> 01:09:08,236 Saya ingin menjadi seorang guru. 1079 01:09:08,321 --> 01:09:09,321 - Apa? - Apa? 1080 01:09:10,156 --> 01:09:12,193 Aku bilang aku ingin menjadi guru. Apakah ada masalah? 1081 01:09:12,283 --> 01:09:15,321 - Anda? Simpan itu. - Mustahil! Lihatlah dirimu sendiri! 1082 01:09:15,495 --> 01:09:16,986 Saya tidak bermimpi sebesar itu. 1083 01:09:17,288 --> 01:09:18,968 Saya ingin masuk ke sekolah bisnis yang bagus. 1084 01:09:19,165 --> 01:09:20,934 Saya ingin berbisnis dan menghasilkan banyak uang. 1085 01:09:20,958 --> 01:09:22,199 Itu tidak mudah. 1086 01:09:22,502 --> 01:09:24,271 Setidaknya Anda membutuhkan dua nilai teratas di HKDSE. 1087 01:09:24,295 --> 01:09:26,357 Bahkan menggabungkan nilai dari kita semua tidak akan cukup. 1088 01:09:26,381 --> 01:09:27,381 Kata siapa? 1089 01:09:27,882 --> 01:09:29,042 Kalian pikir aku sama seperti kalian? 1090 01:09:29,092 --> 01:09:30,008 Apa yang baru saja kamu katakan? 1091 01:09:30,009 --> 01:09:32,342 Tuan Li. Kamu pikir kamu sangat pintar? 1092 01:09:32,470 --> 01:09:33,428 Tuan Li. 1093 01:09:33,429 --> 01:09:34,920 Maafkan aku, oke? Keburukanku... 1094 01:09:36,641 --> 01:09:39,179 Bisakah saya mendapatkan obat pintar? 1095 01:09:39,477 --> 01:09:40,477 Obat pintar? 1096 01:09:40,687 --> 01:09:41,687 Ritalin? 1097 01:09:41,688 --> 01:09:43,145 Apakah Anda punya resep? 1098 01:09:44,399 --> 01:09:45,399 Tidak. 1099 01:09:45,733 --> 01:09:48,100 Tidak? Jangan lupa lain kali. 1100 01:09:48,569 --> 01:09:49,569 Terima kasih. 1101 01:09:59,080 --> 01:10:00,760 PEMERIKSAAN MOCK STUDI LIBERAL, KERTAS SATU 1102 01:10:02,792 --> 01:10:04,784 Semuanya, ujiannya dimulai sekarang. 1103 01:10:06,003 --> 01:10:08,996 APA MAKNA HIDUP? 1104 01:10:16,180 --> 01:10:18,046 Ini hanya ujian tiruan. 1105 01:10:19,142 --> 01:10:21,725 Hasil Anda bukanlah fokus di sini. 1106 01:10:21,811 --> 01:10:23,803 Yang penting bagi kalian adalah mempertahankannya. 1107 01:10:25,606 --> 01:10:26,606 Tuan Chan. 1108 01:10:27,024 --> 01:10:28,811 Skor saya seharusnya 49. 1109 01:10:28,901 --> 01:10:29,901 Kok aku dapat 50? 1110 01:10:29,944 --> 01:10:33,233 Skor sebenarnya Jack adalah 49. 1111 01:10:33,322 --> 01:10:34,438 Saya memberinya satu nilai tambahan. 1112 01:10:34,532 --> 01:10:37,991 Pada bagian yang disampaikan oleh Tuan Yin Hai-guang, 1113 01:10:38,077 --> 01:10:39,077 "Makna Kehidupan", 1114 01:10:39,120 --> 01:10:41,703 dia tidak memilih A, B, C atau D. Dia menambahkan opsi E. 1115 01:10:41,914 --> 01:10:42,831 Dia menulis, 1116 01:10:42,832 --> 01:10:44,289 "Untuk tumbuh dari membuat kesalahan". 1117 01:10:44,876 --> 01:10:47,619 Saya pikir jawabannya pantas beberapa dorongan. 1118 01:10:49,130 --> 01:10:50,792 Besar! 1119 01:10:50,965 --> 01:10:52,081 Beri aku lima. 1120 01:10:53,134 --> 01:10:54,134 Berapa skor yang kamu peroleh? 1121 01:10:54,844 --> 01:10:55,960 Hampir sama dengan kalian. 1122 01:10:56,053 --> 01:10:57,134 Yaitu? 1123 01:10:57,555 --> 01:10:59,421 Ya, ada apa? Kami adalah teman baik. 1124 01:11:00,475 --> 01:11:01,875 - Apa itu? - Terserahlah, lupakan saja. 1125 01:11:01,976 --> 01:11:02,976 Berapa skormu? 1126 01:11:03,311 --> 01:11:05,289 - Hampir sama dengan kalian. - Biarkan aku melihat jawabanmu. 1127 01:11:05,313 --> 01:11:06,599 Apa kesalahanku di sini? 1128 01:11:07,190 --> 01:11:09,648 PEMERIKSAAN MOCK STUDI LIBERAL, KERTAS SATU 1129 01:11:20,912 --> 01:11:23,098 Jika hasil Anda tidak memuaskan, lakukan dengan lebih baik lain kali. 1130 01:11:23,122 --> 01:11:24,283 Mulai hari ini, 1131 01:11:25,333 --> 01:11:27,053 Saya akan memberi Anda tutorial sepulang sekolah. 1132 01:11:28,211 --> 01:11:29,211 Baiklah? 1133 01:11:31,339 --> 01:11:32,339 Terima kasih, Tuan Chan. 1134 01:11:54,320 --> 01:11:55,720 Apakah kamu benar-benar tidak pergi ke sekolah? 1135 01:11:56,322 --> 01:11:58,109 Saya merasa tidak enak badan. Panggil sakit untukku. 1136 01:12:01,410 --> 01:12:03,527 Baiklah. Aku pergi sekarang, sampai jumpa. 1137 01:12:06,374 --> 01:12:07,374 Kris. 1138 01:12:10,586 --> 01:12:11,586 Apa? 1139 01:12:12,046 --> 01:12:13,207 Apa itu? 1140 01:12:13,297 --> 01:12:14,504 Tidak apa-apa, pergilah ke sekolah sekarang. 1141 01:12:16,092 --> 01:12:17,092 Selamat tinggal. 1142 01:12:42,952 --> 01:12:46,070 LANTAI KEENAM 1143 01:12:55,256 --> 01:12:59,341 SAYA MINTA MAAF. SAYA BERUSAHA YANG TERBAIK. 1144 01:13:06,976 --> 01:13:08,092 Bagaimana kabarnya, dokter? 1145 01:13:08,477 --> 01:13:10,218 Pasien sudah keluar dari bahaya sekarang. 1146 01:13:10,980 --> 01:13:13,893 Tapi dia mengalami overdosis dari obat psikiatris, Ritalin. 1147 01:13:19,655 --> 01:13:21,066 Oleh karena itu, dia masih koma. 1148 01:13:21,157 --> 01:13:22,757 Kami harus memberinya waktu lagi. 1149 01:13:26,120 --> 01:13:28,056 Ada kasus lain percobaan bunuh diri siswa. 1150 01:13:28,080 --> 01:13:29,491 Saya minta maaf, Tuan Ma. 1151 01:13:29,582 --> 01:13:31,435 Sebenarnya menurutku itu bukan yang terbaik untuk Dewan 1152 01:13:31,459 --> 01:13:32,745 untuk segera mengambil keputusan, 1153 01:13:32,835 --> 01:13:34,521 hanya karena media sedang mengembangkan kebenaran. 1154 01:13:34,545 --> 01:13:36,732 Mentransfer bukanlah sesuatu itu bisa segera dilakukan. 1155 01:13:36,756 --> 01:13:38,873 Tuan Chan tidak berniat agar hal ini terjadi... Halo? 1156 01:13:39,216 --> 01:13:41,924 Guru kelas adalah fokusnya dari kejadian ini. 1157 01:13:42,678 --> 01:13:44,886 saya yakin tentang etika profesional 1158 01:13:44,972 --> 01:13:46,884 dari setiap guru kita. 1159 01:13:47,308 --> 01:13:50,346 Saya dengan ini bertanya kepada media untuk memberikan ruang bagi sekolah kami 1160 01:13:50,436 --> 01:13:52,098 untuk mengatasi kejadian tersebut. 1161 01:13:52,188 --> 01:13:54,396 Tingkat bunuh diri pelajar sedang meningkat lagi. 1162 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 Masyarakat sudah menudingnya pada sistem pendidikan Hong Kong. 1163 01:13:56,943 --> 01:13:59,087 Banyak orang yang mengkritik sistem pendidikan Hongkong. 1164 01:13:59,111 --> 01:14:01,340 Faktanya, Biro Pendidikan menggunakan mekanisme yang teratur. 1165 01:14:01,364 --> 01:14:03,731 Kami terus-menerus meminta saran dari masyarakat. 1166 01:14:03,824 --> 01:14:05,802 Penyesuaian relatif dilakukan setelah pengumpulan data. 1167 01:14:05,826 --> 01:14:08,159 Untuk Sekolah Menengah Tak Chi insiden bunuh diri pelajar, 1168 01:14:08,245 --> 01:14:09,645 Saya yakin ini adalah kasus individual. 1169 01:14:09,789 --> 01:14:12,497 Investigasi awal mengungkapkan hal itu 1170 01:14:12,583 --> 01:14:14,269 metode pengajaran dari guru siswa tersebut 1171 01:14:14,293 --> 01:14:15,893 mungkin terkait dengan percobaan bunuh diri. 1172 01:14:15,920 --> 01:14:18,754 Sidang internal dengan guru yang terlibat akan diadakan, 1173 01:14:18,839 --> 01:14:20,679 dengan harapan mengungkap penyebabnya dari masalahnya. 1174 01:14:23,719 --> 01:14:24,719 Tuan Chan, 1175 01:14:25,096 --> 01:14:29,841 sidang ini bertujuan untuk mengevaluasi kembali kualifikasi Anda sebagai guru. 1176 01:14:29,934 --> 01:14:31,954 Anda belum mengajar sesuai dengan kurikulum. 1177 01:14:31,978 --> 01:14:35,016 Metode pengajaran Anda berada dalam perbedaan yang besar 1178 01:14:35,106 --> 01:14:36,833 dengan prinsip-prinsipnya pendidikan Biro. 1179 01:14:36,857 --> 01:14:41,397 Baru-baru ini, media memberitakannya atas partisipasimu dalam perkelahian geng. 1180 01:14:41,612 --> 01:14:42,898 Sebagai seorang guru, 1181 01:14:43,197 --> 01:14:45,689 kamu bahkan gagal mendisiplinkan dirimu sendiri, 1182 01:14:45,908 --> 01:14:47,188 bagaimana caramu mengajar siswamu? 1183 01:14:47,326 --> 01:14:48,637 Anda baru mengajar selama satu tahun 1184 01:14:48,661 --> 01:14:50,889 dan kamu sudah mempunyai murid mencoba bunuh diri. 1185 01:14:50,913 --> 01:14:51,913 Apa penjelasanmu? 1186 01:14:54,250 --> 01:14:55,707 Tidak. Saya tidak punya penjelasan untuk itu. 1187 01:15:02,383 --> 01:15:03,503 Terdapat 19 kasus pada tahun 2014, 1188 01:15:03,551 --> 01:15:05,383 33 kasus pada tahun 2015. 1189 01:15:05,511 --> 01:15:06,511 Pada tahun 2016, 1190 01:15:07,013 --> 01:15:09,346 23 kasus lainnya dalam delapan bulan pertama. 1191 01:15:09,598 --> 01:15:11,702 Ada begitu banyak siswa melakukan bunuh diri di Hong Kong setiap tahunnya. 1192 01:15:11,726 --> 01:15:14,935 Apakah ini masalah siswa, 1193 01:15:15,229 --> 01:15:16,640 orang tua atau gurunya? 1194 01:15:16,731 --> 01:15:18,393 Atau justru sistem pendidikan kita? 1195 01:15:18,816 --> 01:15:21,900 Bukankah sebaiknya kita menghabiskan waktu untuk membicarakannya 1196 01:15:23,237 --> 01:15:26,105 bagaimana kita bisa mencegah hal seperti ini agar tidak terjadi lagi? 1197 01:15:30,745 --> 01:15:33,988 Perhatikan pertanyaan nomor 3 di halaman 67. 1198 01:15:34,081 --> 01:15:36,289 Lebih mudah untuk dipahami daripada pertanyaan nomor dua. 1199 01:15:36,917 --> 01:15:38,579 Hai! Tuan Chan kembali. 1200 01:15:38,836 --> 01:15:39,917 Itu Tuan Chan! 1201 01:15:40,421 --> 01:15:42,629 Kemana kalian semua pergi? Kelas belum berakhir. 1202 01:15:47,178 --> 01:15:48,794 Permisi. 1203 01:15:48,971 --> 01:15:49,971 Tuan Chan. 1204 01:15:50,097 --> 01:15:51,097 Dimana Tuan Chan? 1205 01:15:53,100 --> 01:15:54,100 Dimana Tuan Chan? 1206 01:15:54,977 --> 01:15:56,093 Tuan Chan sudah pergi. 1207 01:15:56,645 --> 01:15:57,645 Setelah kejadian itu, 1208 01:15:57,646 --> 01:15:58,966 menurutmu dia masih bisa tinggal? 1209 01:15:59,065 --> 01:16:00,065 Apa? 1210 01:16:01,192 --> 01:16:05,653 Tuan Chan. 1211 01:16:05,863 --> 01:16:09,982 Tuan Chan! Jangan pergi! 1212 01:16:10,659 --> 01:16:13,823 - Tuan Chan! - Kembali! 1213 01:16:13,996 --> 01:16:15,112 Kembali ke kelas. 1214 01:16:15,247 --> 01:16:17,864 Tuan Chan! Tolong jangan pergi! 1215 01:16:18,209 --> 01:16:20,371 Jangan pergi. 1216 01:16:20,461 --> 01:16:24,671 - Jangan pergi. - Jangan pergi, Tuan Chan. 1217 01:16:26,842 --> 01:16:28,879 Ingat, Anda bisa melakukannya. 1218 01:16:36,977 --> 01:16:38,593 Jangan pergi! Kejar dia! 1219 01:16:40,272 --> 01:16:46,769 Tuan Chan. Jangan pergi. 1220 01:16:48,489 --> 01:16:50,196 Dia bahkan bisa menjinakkan bajingan ini, 1221 01:16:51,575 --> 01:16:53,612 tapi pada akhirnya tetap kehilangan pekerjaannya. 1222 01:16:53,953 --> 01:16:55,865 Apakah itu sepadan? 1223 01:16:56,539 --> 01:16:59,748 Tuan Chan! 1224 01:17:24,567 --> 01:17:27,935 Apa yang bisa kita lakukan untuk mengembalikan Tuan Chan? 1225 01:17:38,622 --> 01:17:40,225 Dunia berkata Tuan Chan adalah guru yang buruk 1226 01:17:40,249 --> 01:17:42,241 dan bahwa dia bukanlah pengaruh yang baik. 1227 01:17:42,960 --> 01:17:45,021 Apa yang perlu kalian lakukan adalah untuk membuktikan kepada dunia bahwa 1228 01:17:45,045 --> 01:17:46,502 Tuan Chan adalah guru yang baik. 1229 01:17:46,964 --> 01:17:50,048 Lakukan yang terbaik di HKDSE jika kamu ingin membalasnya. 1230 01:17:50,801 --> 01:17:53,384 Kami, para guru, akan mengurus sisanya. 1231 01:17:53,470 --> 01:17:55,030 Anda tidak perlu khawatir. 1232 01:17:55,097 --> 01:17:56,304 Fokus saja pada studimu. 1233 01:17:57,266 --> 01:17:58,848 Jangan biarkan orang lain memandang rendah Anda. 1234 01:18:07,151 --> 01:18:08,311 - Ayo pergi. - Tolong jangan pergi. 1235 01:18:08,611 --> 01:18:11,194 Jangan dengarkan dia. Ayo pergi. 1236 01:18:11,822 --> 01:18:13,233 - Ini adalah... - Ayo pergi. 1237 01:18:14,241 --> 01:18:15,652 Apa-apaan ini? Jangan buang waktuku. 1238 01:18:16,285 --> 01:18:18,322 Orang tua. 1239 01:18:18,495 --> 01:18:21,784 Mohon tunggu sebentar. Tolong dengarkan aku. 1240 01:18:22,333 --> 01:18:23,665 Maukah Anda mendengarkan saya? 1241 01:18:26,045 --> 01:18:28,628 Saya tidak berharap pertemuan orang tua-guru ini 1242 01:18:29,632 --> 01:18:31,168 akan berubah pikiran, 1243 01:18:31,342 --> 01:18:32,502 tapi aku punya tanggung jawab 1244 01:18:32,635 --> 01:18:36,675 untuk membersihkan nama semua yang hadir dan mantan guru dan murid Tak Chi. 1245 01:18:37,139 --> 01:18:38,755 Diam! Ayo pergi. 1246 01:18:39,475 --> 01:18:40,475 Tolong jangan pergi. 1247 01:18:40,559 --> 01:18:42,746 Anda memberi pengaruh buruk pada anak-anak kami. Kami keluar. 1248 01:18:42,770 --> 01:18:43,886 Tolong dengarkan aku. 1249 01:18:44,355 --> 01:18:45,395 Mengapa gerbangnya ditutup? 1250 01:18:46,065 --> 01:18:47,727 Apa ini? 1251 01:18:48,359 --> 01:18:49,725 - Apakah itu... - Bagaimana kita berangkat sekarang? 1252 01:18:51,111 --> 01:18:52,111 - Siapa dia? - Orang tua, 1253 01:18:52,363 --> 01:18:55,356 sebagai kepala sekolah dari Sekolah Menengah Tak Chi, 1254 01:18:56,408 --> 01:18:57,694 Saya sangat bertanggung jawab 1255 01:18:58,786 --> 01:19:00,277 untuk apa yang terjadi sekarang. 1256 01:19:01,664 --> 01:19:03,121 Namun, 1257 01:19:04,041 --> 01:19:05,721 aku bertanya padamu untuk menghabiskan sedikit waktu saja 1258 01:19:05,876 --> 01:19:08,459 untuk mendengarkan apa yang dikatakan Ms. Leung tentang visi kami. 1259 01:19:08,587 --> 01:19:09,668 Jika setelah mendengarkan, 1260 01:19:09,797 --> 01:19:13,040 kamu masih belum memiliki keyakinan pada Tak Chi, 1261 01:19:15,386 --> 01:19:16,467 Saya, Patrick Lin, 1262 01:19:17,221 --> 01:19:19,964 akan berhenti bekerja di sektor pendidikan. 1263 01:19:22,268 --> 01:19:23,308 Sebaiknya kau menepati janjimu. 1264 01:19:23,352 --> 01:19:25,685 Saya kira kita bisa mempercayai Kepala Sekolah Lin untuk saat ini. 1265 01:19:26,188 --> 01:19:27,304 Sekarang, Anda semua bisa melihatnya 1266 01:19:27,398 --> 01:19:29,251 bagan ini yang menunjukkan prinsip-prinsip pendidikan 1267 01:19:29,275 --> 01:19:31,086 dari Sekolah Menengah Tak Chi di tahun-tahun mendatang, 1268 01:19:31,110 --> 01:19:33,227 dengan keutamaan dan akhlak siswa sebagai intinya. 1269 01:19:33,988 --> 01:19:35,674 Kami akan memberikannya pengawasan menyeluruh, 1270 01:19:35,698 --> 01:19:38,486 termasuk tugas mereka, sikap dan perilaku, 1271 01:19:38,742 --> 01:19:40,742 kami akan mencoba yang terbaik untuk memberi mereka petunjuk. 1272 01:19:40,995 --> 01:19:42,907 Jika kita para guru menyerah pada siswa ini, 1273 01:19:43,038 --> 01:19:44,975 bukankah mereka lebih cenderung menyerah diri mereka sendiri juga? 1274 01:19:44,999 --> 01:19:47,787 Jika kita ingin mendidik, kita harus mempunyai keyakinan kita sendiri. 1275 01:19:48,669 --> 01:19:50,831 Semuanya bisa dididik. Semua bisa sukses. 1276 01:19:50,963 --> 01:19:52,044 Ini adalah motto sekolah kami. 1277 01:19:56,844 --> 01:19:59,962 Jika Anda memiliki pertanyaan tentang bahasa Inggris, tanyakan padaku semua yang kamu perlukan. 1278 01:20:00,055 --> 01:20:02,117 Aku tidak akan menanyakanmu meskipun aku punya. Anda adalah seorang guru olahraga. 1279 01:20:02,141 --> 01:20:05,760 Saya suka mengajar PE karena saya suka menyelesaikan pekerjaan tepat waktu. 1280 01:20:06,228 --> 01:20:08,891 Hari ini, aku lebih suka mengajari kalian. 1281 01:20:09,148 --> 01:20:10,639 Sebagai jurusan sastra Inggris, 1282 01:20:10,733 --> 01:20:13,173 Saya yakin saya dapat membantu kalian melewati HKDSE. 1283 01:20:23,954 --> 01:20:25,074 Ini salah secara tata bahasa. 1284 01:20:25,164 --> 01:20:27,247 Itu adalah pertanyaan "itu". Itu bukan "a". Gores itu. 1285 01:20:28,334 --> 01:20:29,620 Baiklah, bersama-sama. 1286 01:21:05,329 --> 01:21:08,663 Jika para siswa di Tak Chi dapatkan hasil terobosan di HKDSE, 1287 01:21:08,749 --> 01:21:10,581 kemungkinan besar akan diperoleh sekolah lebih banyak perhatian 1288 01:21:10,834 --> 01:21:13,076 dan menyelamatkan diri dari bahaya karena ditebang. 1289 01:21:13,295 --> 01:21:14,295 Anda mendengarnya? 1290 01:21:14,380 --> 01:21:16,667 Kami tidak bisa menunda proyek ini lagi. 1291 01:21:18,133 --> 01:21:19,133 Bos, kamu baik-baik saja? 1292 01:21:21,261 --> 01:21:22,877 Santai. Saya akan menangani ini. 1293 01:21:22,971 --> 01:21:24,587 Aku akan menontonnya kalau begitu. 1294 01:21:25,140 --> 01:21:29,760 Saya akan menangani Sekolah Menengah Tak Chi meskipun kamu tidak memintaku melakukannya. 1295 01:21:32,314 --> 01:21:33,314 Wai Besar. 1296 01:21:33,690 --> 01:21:35,773 Dapatkan nomor Henry Chan untukku. 1297 01:21:38,654 --> 01:21:41,988 PERJANJIAN GURU TANPA BATAS 1298 01:21:58,340 --> 01:22:00,527 SISWA 6B, AKU AKAN MELIHAT KAMU SEMUA DI SEKOLAH PUKUL 13.00. HARI INI 1299 01:22:00,551 --> 01:22:02,008 TIDAK ADA MASALAH 1300 01:22:03,470 --> 01:22:04,470 Anda kembali? 1301 01:22:04,471 --> 01:22:05,471 Pernahkah Anda melihat Tuan Chan? 1302 01:22:05,639 --> 01:22:06,759 Dia menyuruh kami bertemu jam 1 siang. 1303 01:22:07,891 --> 01:22:08,850 Dimana dia? 1304 01:22:08,851 --> 01:22:09,809 Saya belum melihatnya. 1305 01:22:09,810 --> 01:22:11,170 Tidak ada orang lain di sekolah. 1306 01:22:11,395 --> 01:22:12,580 Saya tidak tahu di mana Tuan Chan berada. 1307 01:22:12,604 --> 01:22:13,604 Dimana yang lainnya? 1308 01:22:13,730 --> 01:22:14,730 Di dalam kelas. 1309 01:22:15,315 --> 01:22:16,556 Dia juga tidak ada di bawah. 1310 01:22:16,984 --> 01:22:18,264 Mari kita tunggu di dalam kelas. 1311 01:22:20,154 --> 01:22:21,297 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu sudah menemukannya? 1312 01:22:21,321 --> 01:22:22,562 Tidak. Kami sudah mencari kemana-mana. 1313 01:22:23,365 --> 01:22:25,405 Apa yang kita lakukan sekarang? Ujian akan segera dimulai. 1314 01:22:26,368 --> 01:22:27,846 Bagaimana kalau kita pergi dan mengambil ujiannya dulu? 1315 01:22:27,870 --> 01:22:28,972 Saya khawatir kita tidak akan berhasil. 1316 01:22:28,996 --> 01:22:30,098 Ya. kita akan melewatkannya. 1317 01:22:30,122 --> 01:22:31,080 Ya. Ayo berangkat. 1318 01:22:31,081 --> 01:22:32,201 Mari kita tunggu sebentar. 1319 01:22:32,291 --> 01:22:33,748 Ya, Tuan Chan selalu tepat waktu. 1320 01:22:33,834 --> 01:22:34,834 Kami akan mengiriminya pesan lagi. 1321 01:22:34,918 --> 01:22:36,238 Lima menit, itu maksimal. 1322 01:22:43,469 --> 01:22:44,385 KAMU ADA DI MANA? 1323 01:22:44,386 --> 01:22:45,467 SELURUH KELAS ADA DI SINI. 1324 01:22:45,554 --> 01:22:46,471 TN. CHAN. 1325 01:22:46,472 --> 01:22:49,072 HAMPIR WAKTU PEMERIKSAAN KITA. MENGAPA ANDA INGIN KAMI SEMUA DI SINI? 1326 01:22:58,400 --> 01:23:00,392 Anda semua telah menerima pesan saya, bukan? 1327 01:23:00,486 --> 01:23:01,693 Siswa. 1328 01:23:01,778 --> 01:23:05,317 Tidak ada ujian untukmu hari ini! Senang? 1329 01:23:09,036 --> 01:23:10,197 Apa yang kamu lihat? 1330 01:23:10,746 --> 01:23:12,408 Hai. Jangan merokok di lingkungan sekolah. 1331 01:23:13,123 --> 01:23:14,159 Pergi! Cepatlah! 1332 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 Itu kamu? 1333 01:23:16,084 --> 01:23:17,325 Pergi! Berjalan lebih cepat! 1334 01:23:17,586 --> 01:23:18,586 Serahkan ponsel Anda. 1335 01:23:18,879 --> 01:23:19,915 Apa yang kamu tunggu? 1336 01:23:21,089 --> 01:23:22,455 - Berikan padaku. - Hati-hati! 1337 01:23:34,019 --> 01:23:35,430 Hai! Apa yang kamu inginkan? 1338 01:23:36,104 --> 01:23:37,744 Sudah waktunya bagi kita untuk mengikuti ujian kita. 1339 01:23:38,315 --> 01:23:40,335 Hai. Jika Anda tidak membiarkan kami keluar, kami akan memanggil polisi. 1340 01:23:40,359 --> 01:23:41,359 Hubungi polisi? 1341 01:23:41,360 --> 01:23:42,318 Dengan apa? 1342 01:23:42,319 --> 01:23:44,185 Lalu apa saranmu untuk kita lakukan, kawan? 1343 01:23:44,279 --> 01:23:45,319 Tunggu. Apakah kita punya pilihan? 1344 01:23:45,405 --> 01:23:46,691 Tunggu? Sampai kapan? 1345 01:23:46,782 --> 01:23:47,942 Kami akan melewatkan ujiannya. 1346 01:23:48,200 --> 01:23:49,281 Aku akan melawan mereka. 1347 01:23:50,202 --> 01:23:51,221 - Apa? - Mereka akan membunuhmu. 1348 01:23:51,245 --> 01:23:52,245 Apakah kamu serius? 1349 01:23:52,412 --> 01:23:53,412 Hanya bercanda. 1350 01:23:53,539 --> 01:23:54,700 Mengecewakan sekali. 1351 01:24:03,215 --> 01:24:04,547 Kita perlu mengikuti ujian. 1352 01:24:07,553 --> 01:24:08,753 Dilarang merokok di lingkungan sekolah. 1353 01:24:09,763 --> 01:24:10,763 Hai. 1354 01:24:11,640 --> 01:24:12,676 Itu Tuan Chan! 1355 01:24:14,601 --> 01:24:15,601 Wah! 1356 01:24:25,654 --> 01:24:27,270 Besar! Tuan Chan! 1357 01:24:29,616 --> 01:24:30,616 Hati-hati! 1358 01:24:32,536 --> 01:24:34,216 Sekarang aku akan mengajarimu pelajaran terakhir. 1359 01:24:39,918 --> 01:24:40,918 Teruskan! 1360 01:24:59,813 --> 01:25:01,850 Wah! Dingin! 1361 01:25:05,235 --> 01:25:06,875 Apakah kalian tidak mengikuti ujian? Pergi sekarang! 1362 01:25:07,738 --> 01:25:09,024 Ayo pergi! 1363 01:25:09,114 --> 01:25:10,114 Berhenti! 1364 01:25:15,329 --> 01:25:16,329 Berhenti! 1365 01:25:24,421 --> 01:25:25,421 Mendongkrak! 1366 01:25:25,672 --> 01:25:26,672 Formulir penerimaan Anda! 1367 01:25:46,443 --> 01:25:47,443 Pergilah ke neraka! 1368 01:25:47,903 --> 01:25:48,939 Ambil ini! 1369 01:25:49,863 --> 01:25:50,863 Pergilah ke neraka! 1370 01:25:58,538 --> 01:25:59,538 Apakah kamu sudah selesai? 1371 01:26:01,833 --> 01:26:03,290 Ayo, patahkan tanganku yang lain juga. 1372 01:26:03,543 --> 01:26:05,223 Ini bukan pertama kalinya Anda melakukannya di sini. 1373 01:26:05,671 --> 01:26:07,003 Apa itu? Apakah kamu tidak mengenal saya? 1374 01:26:10,967 --> 01:26:13,425 tanganku! Sakit! 1375 01:26:13,512 --> 01:26:17,472 Juara kedua Taekwando untuk tahun ini adalah Hukum Ying. 1376 01:26:17,849 --> 01:26:20,387 Juara Taekwando untuk tahun ini adalah Henry Chan. 1377 01:26:20,644 --> 01:26:22,260 Henry Chan? 1378 01:26:23,021 --> 01:26:27,766 Selain runner-up pertama Taekwando-nya, 1379 01:26:28,068 --> 01:26:31,152 Ying juga merupakan juara kontes piano. 1380 01:26:45,335 --> 01:26:48,169 Sudah kubilang padamu untuk menghabiskan lebih sedikit waktu pada piano dan lebih banyak berlatih tinju. 1381 01:26:48,255 --> 01:26:49,336 Kamu memalukan. 1382 01:26:54,094 --> 01:26:56,427 Apa yang kamu lihat? Lihatlah tanganmu. 1383 01:26:56,596 --> 01:26:57,996 Apakah menurut Anda Anda masih bisa bersaing? 1384 01:26:58,098 --> 01:26:59,179 Bergerak! 1385 01:27:02,185 --> 01:27:03,185 Anda adalah Hukum Ying? 1386 01:27:04,396 --> 01:27:07,184 Anda tidak mengambil keputusan di Sekolah Menengah Tak Chi. 1387 01:28:13,465 --> 01:28:15,502 Kamu menghancurkan mimpiku. 1388 01:28:16,927 --> 01:28:17,927 Sekarang... 1389 01:28:18,970 --> 01:28:20,506 Aku akan merusak milikmu. 1390 01:29:23,535 --> 01:29:24,901 Anda suka mengajar, bukan? 1391 01:29:25,871 --> 01:29:26,871 Sekarang, izinkan saya mengajari Anda. 1392 01:29:26,955 --> 01:29:28,412 Di dunia ini, uang adalah segalanya, 1393 01:29:28,498 --> 01:29:30,658 dan ini semua tentang kekuasaan. Tidak ada orang yang bersikap baik dalam kenyataan. 1394 01:30:51,998 --> 01:30:53,830 Sebenarnya, aku telah mencarimu. 1395 01:30:56,044 --> 01:30:57,831 Aku tahu aku berhutang maaf padamu. 1396 01:31:01,007 --> 01:31:02,293 Saya minta maaf. 1397 01:31:23,071 --> 01:31:25,734 Saya sangat suka bermain piano. 1398 01:32:04,237 --> 01:32:07,571 Keterampilan mendengarkan dan terintegrasi pemeriksaan dimulai sekarang. 1399 01:32:07,824 --> 01:32:10,157 Lagu berikutnya adalah milik Yin Hai-guang 1400 01:32:10,326 --> 01:32:11,658 "Makna Kehidupan." 1401 01:32:12,328 --> 01:32:13,569 Hu Shih pernah berkata, 1402 01:32:14,039 --> 01:32:18,534 “Tanpa mimpi, bukankah hidup ini berkelimpahan.” 1403 01:32:19,335 --> 01:32:21,076 Sekarang, Anda semua punya cita-cita. 1404 01:32:21,713 --> 01:32:24,353 Namun, semuanya bisa berubah begitu Anda melakukannya melangkah ke dunia nyata. 1405 01:32:24,382 --> 01:32:27,125 Anda kemudian akan menempuh jalan Anda sendiri. Realitas akan menyerang Anda 1406 01:32:27,552 --> 01:32:29,259 dalam semua aspek yang berbeda. 1407 01:32:29,345 --> 01:32:32,304 Semua ini akan menyebabkan Anda bersembunyi impian agungmu. 1408 01:32:33,016 --> 01:32:35,975 Inilah bagaimana realitas menantang moral kita, 1409 01:32:36,603 --> 01:32:37,844 idealisme kita, 1410 01:32:38,354 --> 01:32:43,099 ketulusan pengejaran kami untuk kebenaran, kebaikan dan keindahan. 1411 01:32:43,735 --> 01:32:46,193 Semuanya sama di seluruh dunia. 1412 01:32:46,988 --> 01:32:48,729 Apakah kita akan berhasil melewatinya atau tidak 1413 01:32:49,240 --> 01:32:50,606 tergantung pada momen yang tepat ini. 1414 01:32:50,950 --> 01:32:53,567 Saatnya untuk tantangan kita sekarang. 1415 01:33:05,590 --> 01:33:09,129 MAKNA HIDUP 1416 01:33:13,723 --> 01:33:14,839 Nenek. 1417 01:33:15,475 --> 01:33:16,591 Nenek. 1418 01:33:20,855 --> 01:33:23,188 Apa yang terburu-buru? 1419 01:33:24,984 --> 01:33:26,065 Apa itu? 1420 01:33:26,152 --> 01:33:28,144 PEMBERITAHUAN ALOKASI RUMAH 1421 01:33:28,238 --> 01:33:30,230 - Kita mendapatkan tempat kita sendiri? - Ya. 1422 01:33:31,116 --> 01:33:32,032 Benar-benar? 1423 01:33:32,033 --> 01:33:33,069 Ini bagus! 1424 01:33:33,993 --> 01:33:35,780 Kami akhirnya bergerak! 1425 01:33:36,955 --> 01:33:37,913 Itu dia! Membekukan! 1426 01:33:37,914 --> 01:33:38,954 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 1427 01:33:39,165 --> 01:33:40,576 Saya tidak tahu apa-apa, Pak. 1428 01:33:41,042 --> 01:33:43,830 Beritahu aku kapan lagu barumu akan dirilis tersedia di saluran Anda? 1429 01:33:43,962 --> 01:33:45,442 Seluruh stasiun menyukai nyanyianmu. 1430 01:33:45,505 --> 01:33:47,566 Benar-benar? Terima kasih tuan. Saya akan melakukan rekaman sekarang. 1431 01:33:47,590 --> 01:33:48,750 - Bagus. Teruskan! - Terima kasih! 1432 01:33:48,967 --> 01:33:49,967 Apa ini? 1433 01:33:50,593 --> 01:33:51,593 Itu milikmu. 1434 01:33:56,266 --> 01:33:57,882 APLIKASI UJI MENGEMUDI 1435 01:33:58,101 --> 01:33:59,101 Apa yang kamu lihat? 1436 01:33:59,227 --> 01:34:01,227 Kami akan mengikuti lamarannya setelah sarapan. 1437 01:34:01,312 --> 01:34:02,519 Ini mobilmu. 1438 01:34:02,897 --> 01:34:04,897 Anda hanya mengendarainya setelah mendapatkan lisensi Anda. 1439 01:34:05,608 --> 01:34:06,608 Terima kasih, Ayah. 1440 01:34:07,193 --> 01:34:08,650 Astaga. Hentikan. 1441 01:34:08,736 --> 01:34:10,318 Anda mendapatkan minyak di wajah saya. 1442 01:34:18,580 --> 01:34:19,696 Kris. 1443 01:34:20,081 --> 01:34:21,809 Anda sedang mengalami wawancara universitas Anda nanti. 1444 01:34:21,833 --> 01:34:23,574 Saya harus bekerja dan tidak bisa berada di sana bersamamu. 1445 01:34:24,460 --> 01:34:26,827 Jangan pergi dengan perut kosong. Kamu bisa. 1446 01:34:27,589 --> 01:34:28,830 Ayah, aku berjanji padamu, 1447 01:34:29,048 --> 01:34:30,768 tahun depan, Saya akan masuk universitas juga. 1448 01:34:31,176 --> 01:34:32,337 Tentu saja Anda akan melakukannya. 1449 01:34:34,012 --> 01:34:35,012 Ketua Wong. 1450 01:34:35,221 --> 01:34:36,741 Kepala Sekolah, apakah Anda sudah menunggu lama? 1451 01:34:36,848 --> 01:34:37,764 Sama sekali tidak. 1452 01:34:37,765 --> 01:34:40,849 Apakah mereka menyimpan dana untuk sekolah kita 1453 01:34:40,977 --> 01:34:42,337 sama untuk tahun ajaran berikutnya? 1454 01:34:43,104 --> 01:34:44,264 Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda hal itu 1455 01:34:44,856 --> 01:34:47,439 Biro Pendidikan telah menolak lamaran Anda. 1456 01:34:48,568 --> 01:34:53,279 Apakah ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mengubah keputusan Biro tentang... 1457 01:34:53,698 --> 01:34:54,884 PEMBERITAHUAN UNTUK DANA TAMBAHAN SEKOLAH 1458 01:34:54,908 --> 01:34:58,242 Biro Pendidikan mengambil Tak Chi Kasus Sekolah Menengah atas kebijakannya sendiri. 1459 01:34:58,494 --> 01:35:01,282 Sekolah Anda akan memiliki tambahan 20 persen pendanaan tahun depan. 1460 01:35:02,582 --> 01:35:03,582 Juga, 1461 01:35:03,750 --> 01:35:06,618 perbaiki AC dan toilet Anda. 1462 01:35:06,836 --> 01:35:08,168 Itu membuatku berkeringat setiap saat. 1463 01:35:08,254 --> 01:35:09,171 Ingat, 1464 01:35:09,172 --> 01:35:10,708 sekolah dimulai pada bulan September, oke? 1465 01:35:11,007 --> 01:35:12,794 Dipahami. Saya akan melakukan itu. 1466 01:35:46,542 --> 01:35:47,578 Selamat pagi, kelas. 1467 01:35:48,544 --> 01:35:50,627 Nona Leung, apakah kamu memberi kami kertas tiruan lagi? 1468 01:35:50,713 --> 01:35:51,713 Kami sudah memilikinya. 1469 01:35:51,756 --> 01:35:52,792 Tidak. 1470 01:35:53,007 --> 01:35:55,715 Ini adalah formulir aplikasi untuk kegiatan ekstrakurikuler. 1471 01:35:56,719 --> 01:36:02,807 Selain ujian, saya berharap Anda bisa jelajahi minat Anda di bidang lain 1472 01:36:03,017 --> 01:36:05,304 dan mengambil bagian dalam beberapa kegiatan ekstrakurikuler. Mengerti? 1473 01:36:06,104 --> 01:36:07,104 Pagi, Pak Ben. 1474 01:36:07,355 --> 01:36:08,766 Kamu baru saja memanggilku apa? 1475 01:36:08,856 --> 01:36:10,688 Mulai hari ini, Saya Dekan Disiplin. 1476 01:36:11,234 --> 01:36:13,963 Jika kalian tidak berperilaku baik tahun ini, Aku akan terus bersama kalian. 1477 01:36:13,987 --> 01:36:16,104 Saya akan memberikan tutorial di sekolah dari senja hingga fajar. 1478 01:36:16,447 --> 01:36:18,359 Ini saran dari saya, 1479 01:36:18,449 --> 01:36:21,692 karena semua AC di sekolah telah diperbaiki, 1480 01:36:21,786 --> 01:36:25,245 Anda diingatkan untuk mengenakan pakaian yang cukup atau membawa jaket ke sekolah. 1481 01:36:25,331 --> 01:36:27,197 Tetap hangat dan jangan masuk angin, oke? 1482 01:36:42,307 --> 01:36:44,924 - Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi? 1483 01:36:45,685 --> 01:36:46,745 - Apa-apaan ini? - Semua orang. 1484 01:36:46,769 --> 01:36:47,769 Kita semua basah. 1485 01:37:31,939 --> 01:37:33,896 Terjemahan Subtitle oleh Juno Mak